1
00:00:17,390 --> 00:00:24,105
<i>Mamy dużą kolizję łańcucha</i>
<i>na autostradzie Hollywood. </i>

2
00:00:24,272 --> 00:00:29,101
<i>Jeśli tam jesteś, wykaż się elokwencją, </i>
<i>jeśli nie, znajdź inny sposób. </i>

3
00:00:29,277 --> 00:00:34,652
Możemy rozmawiać raz w tygodniu,
ale nie schodzę poniżej miliona.

4
00:00:34,782 --> 00:00:40,407
Założę się o to całą moją reputację
gościł w największym talk show w kraju -

5
00:00:40,580 --> 00:00:47,118
- za małą rolę w tanim brutto.
Nie mogą napisać odpowiedniej roli?

6
00:00:47,295 --> 00:00:52,836
Rozmawiałeś o tym z Cathy?
Scenariusz „Navy Seals”? Czekać.

7
00:00:54,802 --> 00:00:58,967
- Cześć? Kto to jest?
<i>- Kto to jest?</i>

8
00:00:59,140 --> 00:01:03,602
- Do kogo dzwoniłeś?
<i>- Musiałem mieć zły numer. </i>

9
00:01:03,770 --> 00:01:09,275
<i>Znam twój głos. </i>
<i>Brzmisz jak on w telewizji. </i>

10
00:01:09,442 --> 00:01:12,610
<i>- Bawełna Zmęczona. </i>
- Czy ja?

11
00:01:12,779 --> 00:01:16,778
<i>Tak. Ma naprawdę seksowny głos. </i>

12
00:01:16,950 --> 00:01:21,079
- Dziękuję.
<i>- Poczekaj chwilę, jesteś Cotton, co?</i>

13
00:01:21,246 --> 00:01:26,489
<i>Boże, rozmawiam z Cottonem Wearym. </i>
<i>Nie mogę w to uwierzyć. </i>

14
00:01:26,668 --> 00:01:32,672
Mam inny telefon.
Czy możesz chwilę poczekać?

15
00:01:34,634 --> 00:01:37,885
Andrea, oddzwonię do ciebie.

16
00:01:40,723 --> 00:01:48,305
- Czy jesteś stuprocentowym fanem Cottona?
<i>- Tak. 1 10 proc. </i>

17
00:01:48,481 --> 00:01:53,274
Nagły. Opowiedz nam trochę o sobie.

18
00:01:53,444 --> 00:01:57,692
<i>Rzeczywiście jesteś niegrzecznym chłopcem. </i>
<i>Co powiedziałby twój chłopak... </i>

19
00:01:57,866 --> 00:02:00,440
Kto powiedział, że mam dziewczynę?

20
00:02:00,618 --> 00:02:05,495
<i>Wiem, że tak. Gwiazduję</i>
<i>tuż przed jej łazienką. </i>

21
00:02:05,665 --> 00:02:11,372
- Kto to jest?
- Ona bierze prysznic. Krzyczy sadza.

22
00:02:11,546 --> 00:02:17,716
Przyjrzyjmy się bliżej.
Jest bardzo ładna, Cotton.

23
00:02:17,886 --> 00:02:23,592
<i>Pokonuje Maureen Prescott. </i>
<i>Zagrajmy w małą grę. </i>

24
00:02:23,766 --> 00:02:28,145
<i>Jeśli odpowiesz poprawnie, ojciec ona żyje, </i>
Jeśli odpowiesz źle, ona umrze. </i>

25
00:02:28,313 --> 00:02:31,315
<i>- Gdzie jest córka Maureen, Sidney?</i>
- Kto to do cholery jest?

26
00:02:31,482 --> 00:02:35,564
<i>Ten, który zabija, aby się dowiedzieć</i>
<i>gdzie jest Sidney Prescott. </i>

27
00:02:35,737 --> 00:02:41,574
<i>- Masz kontakty. Gdzie ona jest?</i>
- Rzuć Christine, a cię zabiję!

28
00:02:41,743 --> 00:02:46,453
<i>- Zła odpowiedź. </i>
- Nie, poczekaj. . !

29
00:02:46,623 --> 00:02:48,865
Gówno!

30
00:02:50,835 --> 00:02:53,921
Uciec!

31
00:03:19,614 --> 00:03:22,106
Odbierz telefon, Christine!

32
00:03:22,283 --> 00:03:25,618
Christine, odbierz telefon!

33
00:03:54,482 --> 00:03:59,229
<i>- Centrum alarmowe, proszę czekać. </i>
- Weź to!

34
00:03:59,404 --> 00:04:02,322
Uciec!

35
00:04:24,179 --> 00:04:27,097
Czy to ty, Cotton?

36
00:04:29,017 --> 00:04:32,138
Bawełna?

37
00:04:37,150 --> 00:04:40,271
Ukochany. . ?

38
00:04:53,917 --> 00:04:56,872
OK, Bawełna…

39
00:04:58,087 --> 00:05:02,418
Wiesz, że nie lubię
Twoje zabawki „Personel”.

40
00:05:07,013 --> 00:05:11,842
- Kto to jest?
- Krystyna? Czy dobrze sobie radzisz?

41
00:05:12,018 --> 00:05:16,183
- Jestem w domu.
- Cholera, wystraszyłeś mnie na śmierć.

42
00:05:16,356 --> 00:05:20,437
- Nie uwierzysz, co się stało.
- Co masz na myśli?

43
00:05:37,168 --> 00:05:39,660
Zniknąć!

44
00:05:39,838 --> 00:05:44,216
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
To ja. Ścieśniać.

45
00:05:44,384 --> 00:05:47,920
Co robisz?

46
00:05:48,096 --> 00:05:53,138
Chciałem trochę urozmaicić grę.
Przepraszam. Ścieśniać.

47
00:05:53,309 --> 00:05:56,726
Figlarny? O czym ty mówisz?

48
00:05:56,896 --> 00:06:03,066
O tym, jak grubo się odbija
obudź się! Zamknąć się!

49
00:06:04,529 --> 00:06:07,899
Skończyłeś, przyjacielu.

50
00:06:24,299 --> 00:06:27,716
Krystyna?

51
00:06:29,220 --> 00:06:32,008
Ukochany?

52
00:06:33,808 --> 00:06:37,011
<i>...terror drogowy w Los Angeles, -</i>

53
00:06:37,187 --> 00:06:42,395
<i>- jak niewinni użytkownicy dróg</i>
<i>być zabitym przez tych szaleńców. </i>

54
00:06:42,567 --> 00:06:46,151
Żadnych bzdur, co?

55
00:07:35,787 --> 00:07:38,705
O nie...

56
00:07:52,095 --> 00:07:55,132
Chrisa?

57
00:07:55,306 --> 00:07:58,178
Czy to ty, kochanie?

58
00:07:58,351 --> 00:08:02,729
Zamknij się, jeśli tam jesteś.
Chrisa?

59
00:08:02,897 --> 00:08:06,148
Zamknij się, kochanie.

60
00:08:14,868 --> 00:08:18,487
- Co robisz?
- Zostań tam!

61
00:08:20,415 --> 00:08:24,283
- Co się stało, kochanie?
- Oszalałeś!

62
00:08:24,461 --> 00:08:27,083
- Czy ktoś tu był?
- Z powrotem!

63
00:08:27,255 --> 00:08:32,499
- Spokojnie.
- Dlaczego chcesz mnie zabić?

64
00:08:32,677 --> 00:08:37,589
Daj mi piłeczkę golfową.
Daj mi tę piłeczkę golfową.

65
00:08:37,766 --> 00:08:40,767
Odejdź, Krystyno!

66
00:08:42,145 --> 00:08:45,432
Za tobą!

67
00:09:12,842 --> 00:09:19,462
To było proste. Po prostu musiałeś
powiedział, gdzie jest Sidney. Cóż, przegrywasz.

68
00:09:56,970 --> 00:09:59,841
Chodź, Cher.

69
00:10:21,911 --> 00:10:24,913
Pospiesz się.

70
00:10:29,836 --> 00:10:31,580
CENTRUM KRYZYSOWE W KALIFORNII
DLA KOBIET

71
00:10:43,099 --> 00:10:45,223
<i>Schronisko dla kobiet w Kalifornii. </i>

72
00:10:45,393 --> 00:10:51,018
To Laura z Monterey
raporty. Przestawiasz mnie? Dzięki.

73
00:10:51,191 --> 00:10:54,892
Schronisko dla kobiet w Kalifornii.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

74
00:10:55,070 --> 00:10:58,819
Cześć. Czy mogę powiedzieć, jak się nazywam?</i>

75
00:10:58,990 --> 00:11:03,321
Nie, nie możesz mówić niczego, czego nie chcesz powiedzieć.
W czym mogę Ci pomóc?

76
00:11:03,495 --> 00:11:09,616
<i>Mam 18 lat i mam chłopaka</i>
<i>to czasami mnie dobija. </i>

77
00:11:09,793 --> 00:11:13,412
Po prostu mi o tym powiedz.

78
00:11:13,588 --> 00:11:18,547
Jako przyszli dziennikarze w Ameryce
powinieneś pamiętać o jednej rzeczy.

79
00:11:18,718 --> 00:11:22,135
Aby stać się najlepszym, musisz się wziąć w garść
drugi nie będzie się poruszał.

80
00:11:22,305 --> 00:11:27,182
Złam zasady i wytrwaj. Zaakceptuj
że cały świat będzie cię nienawidził, -

81
00:11:27,352 --> 00:11:33,723
- tylko dla prawdziwych ojców opowieści,
informacje i sławę.

82
00:11:33,900 --> 00:11:38,362
- Przepraszam...
- Tak?

83
00:11:38,530 --> 00:11:43,656
Chcesz powiedzieć, że powinniśmy się nawzajem dźgać?
z tyłu, bo sam to zrobiłeś?

84
00:11:43,827 --> 00:11:48,905
- Tak, mówiąc w przenośni.
- Panno Weathers, czy było warto?

85
00:11:49,082 --> 00:11:52,369
Przepraszam, czas minął.

86
00:11:52,544 --> 00:11:57,539
Wielkie dzięki dla Gale’a Weathersa,
prezenterka „Total Entertainment”.

87
00:12:03,513 --> 00:12:09,718
Jeden czeka na ciebie na zewnątrz.
Mówi, że jest z policji.

88
00:12:11,855 --> 00:12:15,556
Detektyw Mark Kincaid.
Imponująca kariera.

89
00:12:15,734 --> 00:12:22,532
- Dziękuję. Pewnie nie chcesz autografu.
- Nie. Cotton Weary zostaje zamordowany.

90
00:12:23,491 --> 00:12:27,953
- Ktoś zabił Cottona?
- I najlepszym przyjacielem. Zostawił to za sobą.

91
00:12:28,121 --> 00:12:34,243
Jesteś ekspertem z Woodsboro. Jeśli ty
krzyczę, że to ciebie aresztuję.

92
00:12:34,419 --> 00:12:38,418
Przysięgam na nagrodę Pulitzera
który pewnego dnia wygram.

93
00:12:38,590 --> 00:12:43,419
To leżało na ciele Cottona Weary'ego.
Czy wiesz, kto to jest?

94
00:12:44,721 --> 00:12:49,467
To jest Maureen Prescott,
matka Sidneya Prescotta.

95
00:12:49,642 --> 00:12:55,065
<i>Hollywood jest w szoku po morderstwie</i>
<i>gospodarz talk-show Cotton Weary. </i>

96
00:12:55,231 --> 00:13:00,144
<i>Cotton właśnie wniósł swój wkład</i>
<i>w „Personel 3 – Powrót do Woodsboro”, -</i>

97
00:13:00,320 --> 00:13:05,279
<i>- bardziej obrzydliwy serial oparty na morderstwach</i>
<i>w Woodsboro i w Winsor College. </i>

98
00:13:05,450 --> 00:13:09,235
<i>Cotton przebywał w więzieniu </i>
<i>ale później został uniewinniony-</i>

99
00:13:09,412 --> 00:13:13,114
<i>- za morderstwo Maureen Prescott, </i>
<i>jego były kochanek. </i>

100
00:13:23,093 --> 00:13:30,342
Jeszcze wczoraj Weary tu był
za nagrania „Staff 3”.

101
00:13:30,517 --> 00:13:35,429
Bezpieczeństwo jest ścisłe,
ale staramy się uzyskać komentarz.

102
00:13:35,605 --> 00:13:38,940
Choć był kontrowersyjny…

103
00:13:52,580 --> 00:13:58,786
Możesz zatrudnić Gwardię Narodową
pod warunkiem, że nie pozwolisz, aby film to zrobił.

104
00:13:58,962 --> 00:14:05,048
Przemoc w filmie to gorący temat.
Nie mamy pożytku ze złej reklamy.

105
00:14:05,218 --> 00:14:09,881
Więc jeśli porzucimy bardziej obrzydliwe gar
wszyscy psychopaci przeszli na emeryturę?

106
00:14:10,056 --> 00:14:13,972
- Nigdy nie miałem żadnych problemów.
- To ty go chciałeś.

107
00:14:14,144 --> 00:14:18,474
Taki, który został wcześniej ukarany utratą wartości
talk-show. Miał wielu wrogów.

108
00:14:18,648 --> 00:14:23,395
Detektywi! Prawdopodobnie tak nie myślisz
Czy morderstwo ma coś wspólnego z filmem?

109
00:14:23,570 --> 00:14:27,984
Film nosi tytuł „Personel”.
I został dźgnięty nożem.

110
00:14:30,619 --> 00:14:34,202
Musiał być ktoś, kto był szalony
nad śmiercią Randy'ego w „Staff 2”.

111
00:14:34,372 --> 00:14:39,368
- Więc następnym razem to ty.
- Mam swoją rolę.

112
00:14:39,544 --> 00:14:44,254
- Ricky, który pracuje w sklepie wideo.
- To hołd.

113
00:14:44,424 --> 00:14:50,629
Czy to nie mógł być Sidney Prescott?
Pewnie ukryła się w lesie.

114
00:14:50,805 --> 00:14:55,468
Teraz rozumiem, dlaczego Tori Spelling
i David Schwimmer nie przyłączyli się.

115
00:14:55,644 --> 00:14:59,808
Chodziło o Cottona.
Nie jesteśmy w niebezpieczeństwie.

116
00:14:59,981 --> 00:15:04,027
„Nie grozi nam niebezpieczeństwo”
mówi Candy na stronie 15.

117
00:15:04,194 --> 00:15:06,982
Nie widzę, żebyś odchodził.

118
00:15:07,155 --> 00:15:11,783
Poważni czarni aktorzy pa
mój wiek nie pozwala mi powiedzieć nie.

119
00:15:11,952 --> 00:15:17,539
Usher robi Harolda Pintera,
LL Cool J gra Szekspira…

120
00:15:17,707 --> 00:15:22,370
- Może nie tak powinno być...
- Dostałeś rolę nowego Sidneya.

121
00:15:22,545 --> 00:15:27,374
50 000 dziewcząt i one wybierają ciebie.
Musisz poprosić o to, aby to zrobić.

122
00:15:27,550 --> 00:15:33,672
- Tak, ale nie jeśli ktoś musi.
- Przynieś skrzypce.

123
00:15:45,568 --> 00:15:48,939
Cześć, prawda...

124
00:15:51,533 --> 00:15:54,618
Już voodoo.

125
00:16:00,292 --> 00:16:03,247
Szalona pogoda. . !

126
00:16:03,420 --> 00:16:07,750
Nie znasz mnie i tyle
OK, nie oddzwaniaj, -

127
00:16:07,924 --> 00:16:12,219
- ale po dwóch filmach tak
jakbym był w twojej głowie.

128
00:16:12,387 --> 00:16:15,638
To wyjaśnia migrenę.

129
00:16:17,017 --> 00:16:22,143
Szkoda, że nie poszło na „60 minut 2”,
ale „Total Entertainment” jest w porządku.

130
00:16:22,314 --> 00:16:27,356
Dzięki. Szkoda, że nie wyszło z Bradem
Pitt, ale nie ma nic złego w byciu singlem.

131
00:16:27,527 --> 00:16:32,570
Dzięki temu mam więcej czasu na pracę.
Rzeczywiście jesteś skomplikowaną osobą.

132
00:16:32,741 --> 00:16:36,822
I do grania przez aktora
z prawdziwą głębią i szerokością...

133
00:16:36,995 --> 00:16:40,365
Jennifer, Nick mówił, że...

134
00:16:40,540 --> 00:16:44,124
- Zwariowany.
- Dewey'a.

135
00:16:45,545 --> 00:16:50,967
Co za niespodzianka. Niektórzy głupcy
i Gale przybiega.

136
00:16:51,134 --> 00:16:55,215
Myślę, że pokochacie mnie w tej roli.

137
00:16:55,388 --> 00:16:59,304
Ktoś mi pomógł
aby zrozumieć swoje prawdziwe ja.

138
00:16:59,476 --> 00:17:01,434
Twoje lekkomyślne ambicje.

139
00:17:01,603 --> 00:17:06,978
Twoja prywatna nienawiść do samego siebie i zagubienie
i samotna mała dziewczynka w środku.

140
00:17:07,108 --> 00:17:12,234
- Zagubiony i samotny co?
- Wysłuchałeś mnie. Dziękuję, Dewey.

141
00:17:12,405 --> 00:17:16,487
- Zagubiony i samotny co?
- Mała dziewczynka w środku.

142
00:17:16,660 --> 00:17:21,406
- Nie miałeś być w Woodsboro?
-Myślę, że myślisz o mnie.

143
00:17:21,581 --> 00:17:27,206
- Wracam do pracy.
- Pracujesz tutaj?

144
00:17:27,379 --> 00:17:32,457
Tak, potrzebowali konsultanta technicznego
który znał te osoby.

145
00:17:32,634 --> 00:17:36,051
- Hej, Dewey.
- Cześć, Tomku.

146
00:17:36,221 --> 00:17:40,350
- Prawdziwy Gale Weathers.
- Od góry do dołu.

147
00:17:40,517 --> 00:17:44,765
Tomek Prinze. Podążam dalej
twój występ. Masz rację.

148
00:17:44,938 --> 00:17:49,435
Popkultura jest
Polityka XXI wieku.

149
00:17:49,609 --> 00:17:56,147
Funkcja, która uległa awarii
mój samochód, to było mocne dziennikarstwo.

150
00:17:56,324 --> 00:18:02,743
Zwłaszcza, że piłem
wziął narkotyki i sfingował wypadek.

151
00:18:02,914 --> 00:18:09,665
- Czasem trzeba...
- Czy prowadzisz samochód? Sprawdź hamulce.

152
00:18:12,632 --> 00:18:15,670
Kim on będzie?

153
00:18:17,470 --> 00:18:20,638
Czy on się tobą bawi?

154
00:18:22,559 --> 00:18:24,802
Co to jest?

155
00:18:24,978 --> 00:18:28,846
Nie chcę się z tobą kłócić.
Zabójca zostawił zdjęcie.

156
00:18:29,024 --> 00:18:33,319
- Przez matkę Sida, tak.
- Czy Sidney o tym wie?

157
00:18:33,486 --> 00:18:39,905
- Nie będziesz filmował Sidneya.
- Widzisz jakąś kamerę?

158
00:18:41,161 --> 00:18:44,780
- Kupiłeś tę torbę, co?
- Tak.

159
00:18:44,956 --> 00:18:49,418
- To tylko nawyk...
- To Gale Weathers.

160
00:18:49,586 --> 00:18:54,628
- Czy mogę stać się bardziej popularny?
- Żadnej prasy w studiu. Wyciągnij ją.

161
00:18:54,799 --> 00:19:00,175
Gdzie jest detektyw Kincaid?
Pracuję z Kincaidem.

162
00:19:00,305 --> 00:19:05,762
Zasady to zasady, Gale.
Ale miło było cię zobaczyć.

163
00:19:07,812 --> 00:19:14,694
„Staff 3” to zestaw zamknięty, ale tutaj
był „Seinfeld” zajęty. Czy ktoś może siku?

164
00:19:16,404 --> 00:19:20,106
pozwól mi odejść...
Dziękuję za pomoc chłopaki.

165
00:19:20,283 --> 00:19:24,448
Witaj, prawda, oto ona
dziennikarka, Connie Chung.

166
00:19:24,621 --> 00:19:27,658
Jak się ma Maury?

167
00:19:27,832 --> 00:19:31,783
Myślę, że ona mnie lubi.
Zobacz, jak na mnie patrzy.

168
00:19:34,172 --> 00:19:36,925
To się znowu dzieje.

169
00:19:37,092 --> 00:19:43,427
Bawełna miała wielu wrogów. Policja
nie mówiąc, że ma to coś wspólnego z nami.

170
00:19:43,598 --> 00:19:46,221
Czy kiedykolwiek o niej myślisz?

171
00:19:48,603 --> 00:19:53,515
- Twoja mama?
- Nie doszłoby do tego, gdyby...

172
00:19:53,692 --> 00:19:57,062
Jeśli ona tego nie zrobi...

173
00:19:59,698 --> 00:20:05,654
- Po co te wszystkie tajemnice?
- Myślę, że powinieneś wrócić do domu.

174
00:20:06,872 --> 00:20:10,242
Martwię się o ciebie.
Nigdy nikogo nie widzisz.

175
00:20:10,417 --> 00:20:14,285
Jedynymi, z którymi rozmawiasz
nawet nie wiem kim jesteś.

176
00:20:14,462 --> 00:20:18,247
To tak, jakbyś nie istniał.

177
00:20:19,467 --> 00:20:25,721
O to właśnie chodzi. Psychopaci
nie mogą zabić tego, czego nie mogą znaleźć.

178
00:21:42,801 --> 00:21:48,805
Chodź tu, Sid.
Mama chce z tobą porozmawiać.

179
00:21:48,974 --> 00:21:52,557
Wszystko, co ruszasz, umiera.

180
00:21:52,727 --> 00:21:56,643
Jesteś żonaty.
Jesteś taki sam jak ja.

181
00:21:56,815 --> 00:22:00,600
Jesteś taki sam jak ja.

182
00:22:00,777 --> 00:22:05,903
O Boże...
Co oni mi zrobili?

183
00:22:08,034 --> 00:22:12,033
Tobie też to zrobią.

184
00:23:02,672 --> 00:23:05,461
Powieść?

185
00:23:07,302 --> 00:23:11,550
„Personel 3”...
Muszę znaleźć nowego agenta.

186
00:23:13,391 --> 00:23:16,429
Powieść?

187
00:23:24,069 --> 00:23:27,272
Czy jest tu ktoś?

188
00:23:34,454 --> 00:23:37,373
Dobry Stan. Dobra robota, co?

189
00:23:37,541 --> 00:23:42,369
- Gówno. Uciekaj, Tysonie.
- Przepraszamy. Próbka makijażu.

190
00:23:42,546 --> 00:23:45,998
Przydałby ci się jakiś makijaż.
Widziałeś Romana?

191
00:23:46,174 --> 00:23:49,876
- Wszyscy wyszli.
- Powiedział, że to ważne.

192
00:23:50,053 --> 00:23:53,886
Dla Romana wszystko jest ważne.

193
00:24:16,663 --> 00:24:19,665
Gówno!

194
00:24:27,716 --> 00:24:32,877
- Gabinet instruktora.
<i>- To rzymskie. To zajmuje dziesięć minut. </i>

195
00:24:33,054 --> 00:24:37,764
Dobra, po prostu siedzę i patrzę
nagrody za teledyski.

196
00:24:37,934 --> 00:24:40,936
<i>Porozmawiajmy o Twojej roli. </i>

197
00:24:41,104 --> 00:24:46,063
Rola? Jestem Candy, która jest druga
ofiara. Jestem tylko w dwóch scenach.

198
00:24:46,234 --> 00:24:52,155
<i>- Nie jesteś zadowolony z tej roli?</i>
- Mam 35 lat i gram 21.

199
00:24:52,324 --> 00:24:54,483
Pójdę nago.

200
00:24:54,659 --> 00:24:59,702
Jednak nie mam broni
Mój chłopak został ścięty.

201
00:24:59,873 --> 00:25:04,038
<i>Dobrze. Weźmy wskazówki. </i>

202
00:25:05,754 --> 00:25:09,171
<i>Strona 28. Wielki moment Candy. </i>

203
00:25:15,013 --> 00:25:18,715
- Pierścień-pierścień. Cześć?
<i>- Halo?</i>

204
00:25:18,892 --> 00:25:21,265
- Kto to jest?
<i>- Kto to jest?</i>

205
00:25:21,436 --> 00:25:24,639
To Candy.
Po prostu założę coś gotowego.

206
00:25:24,815 --> 00:25:29,727
Dlaczego warto zaczynać pod prysznicem?
Zostało wyprzedane.

207
00:25:29,903 --> 00:25:35,029
„Zawrót głowy”, witaj. Mój chłopak
właśnie umarłem. Dlaczego biorę prysznic?

208
00:25:35,200 --> 00:25:38,535
<i>Przeczytajmy tylko tę scenę. </i>

209
00:25:38,703 --> 00:25:43,616
<i>Candy, to ładne imię. </i>
<i>To brzmi tak brudno. </i>

210
00:25:43,792 --> 00:25:46,414
Tak, tak.

211
00:25:46,586 --> 00:25:51,000
Kto to jest?
Musiałeś mieć zły numer.

212
00:25:51,174 --> 00:25:54,758
<i>- Czy chcesz usłyszeć moje ulubione imię?</i>
- Teraz się rozłączę.

213
00:25:54,928 --> 00:25:59,556
<i>- To Sara. </i>
- To nie ta kwestia.

214
00:25:59,725 --> 00:26:05,597
<i>- Jest w moim rękopisie. </i>
- Czy to znowu się zmieniło?

215
00:26:05,772 --> 00:26:09,522
Jak to zrobimy?
są zmiany co kwartał?

216
00:26:09,693 --> 00:26:13,193
<i>To nie jest tylko nowy rękopis, </i>
<i>to nowy film. </i>

217
00:26:13,363 --> 00:26:16,780
- Jaki film?
<i>- Mój film. </i>

218
00:26:16,950 --> 00:26:22,158
<i>Nazywa się „Sarah</i>”.
<i>zostanę przebity jak świnia”. </i>

219
00:26:22,330 --> 00:26:26,875
<i>Jesteś już na miejscu, Saro?</i>

220
00:26:42,434 --> 00:26:45,602
Cholera...

221
00:27:07,876 --> 00:27:13,749
<i>Zadzwoniłeś do Sunrise Pictures. </i>
<i>Aby zobaczyć menu na dziś w stołówce, naciśnij 1. </i>

222
00:27:15,967 --> 00:27:19,088
Panie Bridger?

223
00:27:32,859 --> 00:27:37,154
<i>Czy chcesz o tym usłyszeć</i>
<i>nadchodzące filmy, naciśnij 4. </i>

224
00:27:37,322 --> 00:27:42,530
<i>Czy chcesz o tym usłyszeć</i>
<i>wybierz produkty, naciśnij 5. </i>

225
00:27:42,703 --> 00:27:46,832
<i>Czy chcesz porozmawiać</i>
<i>z strażnikiem naciśnij 6. </i>

226
00:28:24,244 --> 00:28:30,580
Musisz zrozumieć, że tylko ja to robię
to dlatego, że poprosiła mnie o to policja.

227
00:28:31,585 --> 00:28:36,129
- Dlaczego mieliby ci dać?
- Napisałem książkę o Woodsboro.

228
00:28:36,298 --> 00:28:41,542
- A chciałbyś napisać kolejny?
- A co z tobą?

229
00:28:41,720 --> 00:28:46,347
Powiedziałeś, że nigdy nie odejdziesz
Woodsboro. „Jedyne prawdziwe miejsce”.

230
00:28:46,516 --> 00:28:51,642
Ale teraz tu jesteś.
I nie ze mną.

231
00:28:51,813 --> 00:28:54,768
Poczekałem, aż będziesz na górze.

232
00:28:54,941 --> 00:28:59,937
Ale nie mogłem tam zostać. To było
jak psy. Blizna składa się jak siedem.

233
00:29:00,113 --> 00:29:04,361
Więc wyjeżdża na tydzień do Paryża,
Nowy Jork na miesiąc, Los Angeles na zawsze?

234
00:29:04,534 --> 00:29:09,910
Było to „60 minut 2”.
Nie mogłem powiedzieć nie.

235
00:29:10,040 --> 00:29:13,624
Co jest nie tak z Gale Weathersem?
Lubiłem ją.

236
00:29:17,297 --> 00:29:22,256
- Nie zadziałało. Byliśmy zbyt różni.
- Mówiłeś, że to siła.

237
00:29:25,597 --> 00:29:28,469
Było tak dobrze.

238
00:29:29,810 --> 00:29:35,814
Dewey, nie jesteś tu bez powodu
druga wersja mnie?

239
00:29:35,982 --> 00:29:40,729
Trzymaj się mocno.
To wszystko nie dotyczy ciebie.

240
00:29:42,864 --> 00:29:46,697
Wszystko co? Wiesz coś, prawda?

241
00:29:48,036 --> 00:29:50,991
- Między nami...
- Oczywiście.

242
00:29:51,164 --> 00:29:55,911
Dwa miesiące temu zadzwoniła kobieta
i powiedziała, że jest w „Statku 3”.

243
00:29:56,086 --> 00:30:00,832
Chciała przejrzeć dziennik Sida.
Chłopcy powiedzieli, że nie.

244
00:30:01,008 --> 00:30:07,343
Nie chciała podawać swojego imienia.
Miesiąc później doszło do włamania.

245
00:30:07,514 --> 00:30:11,928
- I ktoś ukradł dziennik Sida?
- Już to przeniosłem.

246
00:30:12,102 --> 00:30:15,935
Myślę, że ktoś z filmu znajdzie Sida.

247
00:30:16,106 --> 00:30:20,235
- Niewiarygodne. . !
- Powiedziałem, że to zostało między nami.

248
00:30:21,403 --> 00:30:24,025
Dobra.

249
00:30:26,533 --> 00:30:31,030
To Jennifer. Ona mnie potrzebuje.
Muszę biec.

250
00:30:31,204 --> 00:30:35,250
- Gdzie idziesz? . ?
- Jestem pod telefonem.

251
00:30:48,055 --> 00:30:53,346
- Przestań mnie śledzić.
- Właściwie pracuję dla policji.

252
00:30:53,518 --> 00:30:58,312
- Nie jesteś policjantem, Gale.
- Ty też nie, panie Incognito.

253
00:30:58,482 --> 00:31:00,890
Twój silnik pracuje.

254
00:31:01,068 --> 00:31:06,194
Poradzę sobie z fanami.
Chcą zdjęć, nawiązują rozmowę.

255
00:31:06,365 --> 00:31:11,158
Poradzę sobie z tym. Spójrz, Dewey,
to pierwszy raz od półtora roku.

256
00:31:11,328 --> 00:31:15,872
- Ktoś musi za to zapłacić.
- Zrelaksuj się. Co się stało?

257
00:31:16,041 --> 00:31:19,328
Nigdy nie zdobywam nagród
poprzez zabawę tobą.

258
00:31:19,503 --> 00:31:23,833
- Doszło do kolejnego morderstwa.
-Sara Kochanie.

259
00:31:24,007 --> 00:31:27,128
- Gdzie?
- Nancy Drew śledzi, gdzie.

260
00:31:27,302 --> 00:31:33,388
- Cotton, Sarah... nie rozumiesz?
- Umierają jak na filmie.

261
00:31:35,978 --> 00:31:40,557
- Kim jest trzecia ofiara?
- Trzecia ofiara?

262
00:31:44,820 --> 00:31:47,905
To ty.

263
00:31:57,207 --> 00:32:01,288
- Czy zostanę zabity w "Staff 3"?
- Tak.

264
00:32:01,461 --> 00:32:05,709
- Dokąd idziesz, Dewey?
- Idę po coś.

265
00:32:05,882 --> 00:32:09,466
- Mieszkasz tu z nią?
- Tak.

266
00:32:09,636 --> 00:32:11,844
Mój Boże.

267
00:32:12,014 --> 00:32:16,095
- Lubi mnie tu mieć.
- Dlaczego?

268
00:32:16,268 --> 00:32:21,773
- Jest bezpieczna. Jestem skałą.
- Jej kamień?

269
00:32:21,940 --> 00:32:29,569
Tak. Gdybyś nie był tak zaabsorbowany sobą i
wymagający, mógłbyś mnie docenić.

270
00:32:32,909 --> 00:32:38,201
Stone, idę na miejsce zbrodni.
Zostań z Jennifer.

271
00:32:38,373 --> 00:32:41,624
Możesz przeszukać okolicę.

272
00:32:41,793 --> 00:32:45,413
Dewey, mogę na słówko?

273
00:32:45,589 --> 00:32:52,209
Pracowałem dla Julii Roberts,
Salmana Rushdiego i Posh Spice.

274
00:32:52,387 --> 00:32:57,631
<i>Jesteś</i> niedoszłym,
bo nie nadajesz się jako policjant.

275
00:32:57,809 --> 00:33:02,935
Twoje CV jest jak nekrolog,
powiedział, co jeśli mnie posłuchasz?

276
00:33:03,106 --> 00:33:06,144
Tak, tak.

277
00:33:06,860 --> 00:33:10,906
- Kolejne zdjęcie przy zwłokach.
- Tak, Maureen Prescott.

278
00:33:11,073 --> 00:33:15,866
Nagły. Potrzebujemy tylko dziesięciu morderstw
ponieważ możemy opublikować kalendarz.

279
00:33:16,036 --> 00:33:21,078
Zabójca bawi się z policją
a la Hannibal Lecter i „Siedem”.

280
00:33:21,250 --> 00:33:24,417
Gar nie jest zabójcą
po policji w tych filmach?

281
00:33:24,586 --> 00:33:27,921
- Zwykle jeden przeżywa.
- I?

282
00:33:28,090 --> 00:33:32,135
Jeden nie. Zazwyczaj.

283
00:33:32,302 --> 00:33:38,673
- Co wiemy? Czy to ten sam zabójca?
- To jest miejsce pracy policji.

284
00:33:38,850 --> 00:33:43,015
- Panna Weathers pracuje dla mnie.
- Dziękuję za to.

285
00:33:43,188 --> 00:33:47,732
Potem sprawdzam odciski palców
z Jane Pauley.

286
00:33:47,901 --> 00:33:54,106
Zdjęcia, Wallace? Nowe zdjęcia,
ta sama osoba. Czy masz coś?

287
00:33:54,283 --> 00:33:58,032
- Nie.
- A co powiesz na więcej policji dla Jennifer?

288
00:33:58,203 --> 00:34:01,490
- Ona jest następną ofiarą.
- Ona ma ochroniarza.

289
00:34:01,665 --> 00:34:06,411
I są trzy różne wersje. pon
próbując trzymać koniec z dala od Internetu.

290
00:34:06,587 --> 00:34:10,420
Powinieneś to wiedzieć
jako doradca techniczny.

291
00:34:10,591 --> 00:34:15,669
Trzy wersje, trzy osoby. I wiemy
nie, którą wersję ma zabójca.

292
00:34:19,891 --> 00:34:26,476
Chciałem nakręcić film o miłości,
ale matematyka najpierw uczy obrzydliwości.

293
00:34:26,648 --> 00:34:31,192
- Teraz to się skończyło i mam dość.
- W takim razie to nie koniec świata.

294
00:34:31,361 --> 00:34:35,526
Łatwo ci to powiedzieć.
Możesz po prostu oddać pieniądze telewizji.

295
00:34:35,699 --> 00:34:40,196
Nie mam filmu, kończę 30 lat
i będę następną ofiarą.

296
00:34:40,370 --> 00:34:43,491
Dlaczego ty?

297
00:34:43,665 --> 00:34:46,288
Czy to nie znak?

298
00:34:46,460 --> 00:34:49,996
- Roman Bridger?
- Co to jest?

299
00:34:50,172 --> 00:34:54,634
- Rozmawiałeś z Sarą o morderstwie.
- Głupiec?

300
00:34:54,801 --> 00:34:59,548
- Chodziła z tobą na modę.
- Jaka moda?

301
00:34:59,723 --> 00:35:04,018
Współlokatorka mówi, że ty
zadzwonił i poprosił Sarę, żeby tu przyszła.

302
00:35:04,186 --> 00:35:08,434
- Współlokator odebrał telefon.
- Nie dzwoniłem do niej.

303
00:35:08,607 --> 00:35:12,143
- Zna twój głos.
- Nie rozmawiała ze mną.

304
00:35:12,319 --> 00:35:16,781
- Nie dzwoniłem do Sary.
- To samo powiedziała Sarah.

305
00:35:16,949 --> 00:35:23,320
- Ktoś chce zniszczyć mój film.
- Rozmawiamy o filmie na stacji.

306
00:35:23,497 --> 00:35:26,119
To jest etap, w którym dołączasz do nas.

307
00:35:26,291 --> 00:35:31,334
Dewey'a, Jennifer...
To nie ze mną rozmawiała.

308
00:35:32,839 --> 00:35:35,925
Zadzwonię i dam znać.
Bateria...

309
00:35:36,093 --> 00:35:39,926
- Panie Riley, czy mogę zadzwonić na pańską komórkę?
- Tak.

310
00:35:40,973 --> 00:35:43,013
Dzięki.

311
00:35:43,183 --> 00:35:46,933
Roman... przypomnij mi, że ja
nie będę już z nim spać.

312
00:35:51,817 --> 00:35:55,020
Schronisko dla kobiet w Kalifornii,
to Laura. Czy mogę pomóc?

313
00:35:55,195 --> 00:35:58,612
<i>Mam kryzys, Lauro. </i>

314
00:35:58,782 --> 00:36:05,320
- Możesz mi to śmiało powiedzieć.
<i>- Zabiłem kogoś. </i>

315
00:36:05,497 --> 00:36:11,619
- Jesteś pewien?
<i>- Tak, zabiłem kogoś. </i>

316
00:36:11,795 --> 00:36:19,293
- W takim razie musisz zadzwonić na policję.
<i>- Nie, muszę do ciebie zadzwonić. </i>

317
00:36:19,469 --> 00:36:22,804
<i>- Tylko ty. </i>
- Twój głos...

318
00:36:22,973 --> 00:36:27,470
<i>Nie chcesz wiedzieć jak</i>
<i>czy możesz pomóc, Lauro?</i>

319
00:36:31,523 --> 00:36:35,604
<i>- Czy cudzołożysz?</i>
- Kto to jest?

320
00:36:35,777 --> 00:36:41,449
<i>To mama, Laura. Nie było
<i>miła dziewczyna i obejrzyj wiadomości. </i>

321
00:36:41,617 --> 00:36:44,868
<i>Rób, co mówi mama!</i>

322
00:36:45,037 --> 00:36:48,703
Nie jesteś moją matką. Gdzie ma
skąd wziąłeś numer? Kto to jest?

323
00:36:48,874 --> 00:36:54,415
<i>Więc znasz swój głos</i>
<i>własna matka. Otrzymuj wiadomości!</i>

324
00:36:57,341 --> 00:37:01,090
<i>...po drugim morderstwie</i>
<i>to koniec „Laska 3”. </i>

325
00:37:01,261 --> 00:37:05,390
<i>Reszta może się tylko modlić</i>
<i>że morderstwa się skończą. </i>

326
00:37:05,557 --> 00:37:10,979
<i>Tylko szablon ścieżki:</i>
<i>Myślisz, że to koniec, Sidney?</i>

327
00:37:51,144 --> 00:37:57,350
Co za impreza na zakończenie. „Scena 34:
Wspomnienie Maureen o morderstwie. "

328
00:37:57,526 --> 00:38:01,690
- Nigdy nie lubiłem tej sceny.
- Nie, bo cię tam nie było.

329
00:38:01,864 --> 00:38:06,194
„Sceny 40 do 47:
Powrót pamięci do domu Prescotta. "

330
00:38:06,368 --> 00:38:08,492
Przestań, Tommy.

331
00:38:08,662 --> 00:38:12,957
- Przerażasz mnie. Dwóch nie żyje.
- Czy straszę <i>cie</i>?

332
00:38:13,125 --> 00:38:16,495
Porzuć naiwną rolę Smpike’a.

333
00:38:16,670 --> 00:38:19,625
- Jesteś pijany.
- Reaguję.

334
00:38:22,551 --> 00:38:28,756
Walczyła o tę rolę.
Zdeptał wszystko, co stanęło mu na drodze.

335
00:38:28,932 --> 00:38:33,145
- Nie poszłaby z tobą?
- To nie ma z tym nic wspólnego.

336
00:38:33,312 --> 00:38:40,774
- Nie. Chodź, Dewey.
- „Scena 50: Dewey ratuje sytuację”.

337
00:39:11,225 --> 00:39:15,058
Rani wszystko i wszystkich, aby odnieść sukces.

338
00:39:15,229 --> 00:39:19,477
- Jak często ją ratowałeś?
- Gale będzie kochany przez wszystkich.

339
00:39:19,650 --> 00:39:24,609
- Jeden to za mało. Ona jest marzycielką.
- Nie, narcystyczna szalona kobieta.

340
00:39:24,780 --> 00:39:28,197
Nie, nie jest.
Ona ma wielkie serce.

341
00:39:28,367 --> 00:39:34,453
Ukrywa to tylko dlatego, że jest
myślę, że ludzie pomyślą, że jest słaba.

342
00:39:35,332 --> 00:39:40,707
To jest dobre zdjęcie.
Wyglądasz dokładnie jak ona.

343
00:39:40,838 --> 00:39:44,208
To wciąż brzmi jak ty
jest w niej zakochany.

344
00:39:44,383 --> 00:39:50,671
Zapomniałem dodać, że jest zła,
samolubny, neurotyczny i irytujący.

345
00:39:52,766 --> 00:39:55,804
Mamy Gale Weathers, to wystarczy.

346
00:39:55,978 --> 00:40:00,557
Dewey Man,
Mam tu twojego chłopaka.

347
00:40:02,776 --> 00:40:08,566
- Skradała się na zewnątrz.
- Nie podkradłem się, poszedłem.

348
00:40:08,740 --> 00:40:14,116
- Słuchałeś przy sypialni.
- W którym czułeś się bardzo jak w domu.

349
00:40:14,246 --> 00:40:17,698
Porozmawiajmy.

350
00:40:19,960 --> 00:40:23,081
- Czego chcesz, Gale?
- Wypuścili Romana.

351
00:40:23,255 --> 00:40:26,542
- Połączenie nie pochodziło z jego telefonu komórkowego.
- Skąd to się wzięło?

352
00:40:26,717 --> 00:40:31,843
- Sklonowany telefon komórkowy. Niewykrywalny.
- Dziękuję, Gale. Po prostu idź do domu.

353
00:40:32,014 --> 00:40:35,431
Poczekaj chwilę, Dewey.

354
00:40:36,435 --> 00:40:40,220
- Ile lat ma tu Maureen?
- 19-20 lat.

355
00:40:40,397 --> 00:40:44,811
Mianowicie. nie mogę znaleźć
coś o niej w tym wieku.

356
00:40:44,985 --> 00:40:49,399
Całe życie mieszkała w Woodsboro.
Ktoś tam musi coś wiedzieć.

357
00:40:49,573 --> 00:40:54,734
<i>Prawie</i> całe moje życie. Dwa lata dla niej
przyjęła ojca Sidneya i odeszła.

358
00:40:54,912 --> 00:41:00,998
Nikt nie wie gdzie i dlaczego.
Wpadła w czarną dziurę. Zniknęła.

359
00:41:01,168 --> 00:41:06,756
- I co powiedział?
- Dlaczego są zdjęcia Maureen?

360
00:41:06,924 --> 00:41:10,044
A dlaczego od tego wieku?

361
00:41:11,637 --> 00:41:17,261
Nie mam pojęcia. Gdybym myślał podobnie
psychopatyczny zabójca, chciałem wiedzieć.

362
00:41:23,398 --> 00:41:26,899
- Co?
- Jennifer...

363
00:41:27,069 --> 00:41:29,643
Jennifer?

364
00:41:32,991 --> 00:41:39,327
Zobacz dom. Pierwsze piętro, tam i tam.
To ta sama ulica 28 lat temu.

365
00:41:39,498 --> 00:41:43,912
Maureen Prescott
był w Sunrise Studios.

366
00:41:45,170 --> 00:41:48,042
Muszę wykonać kilka telefonów.

367
00:42:00,519 --> 00:42:04,731
- Firma Steven Stone Guard.
<i>- Gdzie jesteś?</i>

368
00:42:04,898 --> 00:42:09,063
- Sprawdzam tylko twoje blaszane pudełko.
<i>- Poddałem się Jennifer. </i>

369
00:42:09,236 --> 00:42:11,810
<i>Coś się stało. </i>
<i>Muszę iść na policję. </i>

370
00:42:11,989 --> 00:42:16,403
Czy to rozkaz, Dewey?
Ponieważ Steven Stone na ciebie nie działa.

371
00:42:16,577 --> 00:42:22,746
<i>Wprowadzono ponownie. To ważne. </i>
<i>Z czego się utrzymujesz?</i>

372
00:42:22,916 --> 00:42:28,837
Sprawdzam tylko, czy nie ma takiego
Czekam na ciebie jak na twoją siostrę.

373
00:42:29,006 --> 00:42:34,511
<i>Co powiedziałeś? Odmawiam wiary
<i>że tak powiedziałeś. To sprawia, że... </i>

374
00:42:34,678 --> 00:42:37,597
Przeklęty!

375
00:42:53,197 --> 00:42:56,400
Muszę zadzwonić do Kincaida.

376
00:43:01,246 --> 00:43:05,197
Dewey, gdzie wszyscy są?

377
00:43:11,882 --> 00:43:16,296
Jennifer?
Angelina? Pusty?

378
00:43:19,431 --> 00:43:22,386
Co się stało?

379
00:43:23,352 --> 00:43:27,931
Nie rób tego.
przesadzam...

380
00:43:28,107 --> 00:43:31,393
Dewey, człowieku...

381
00:43:36,115 --> 00:43:38,820
Kamień?

382
00:43:41,078 --> 00:43:44,614
Boże, kamień…

383
00:43:49,837 --> 00:43:54,500
- Czy on nie żyje, Dewey?
- Tak.

384
00:43:55,259 --> 00:43:58,261
Poddać się!

385
00:44:02,433 --> 00:44:05,553
Nie panikować.

386
00:44:06,228 --> 00:44:10,143
Z przodu.
Bądźcie razem.

387
00:44:11,900 --> 00:44:15,685
- To nie moje...
- To nie moje...

388
00:44:15,863 --> 00:44:18,865
To faks!

389
00:44:25,414 --> 00:44:32,082
„Salon Jennifer, wieczór.
Ochroniarz nie żyje, cała piątka została schwytana. "

390
00:44:32,254 --> 00:44:36,834
„Zabójca czeka na zewnątrz i faks
przesyłając wieści o swoim losie. "

391
00:44:37,009 --> 00:44:41,221
- To pułapka! Na zewnątrz!
- Powiedział, że może zabrać nas pojedynczo?

392
00:44:41,388 --> 00:44:47,973
- „Zabójca chce tylko jednego przeskanować”.
- On chce, żebyśmy tu byli! Pospiesz się!

393
00:44:49,438 --> 00:44:53,852
„Kto? Jennifer? Tom? Angelina?
Deweya? Szalony? Zabójca skanuje…”

394
00:44:54,026 --> 00:44:59,021
- Wyjdź!
- Chcę wiedzieć, co się dzieje!

395
00:45:00,115 --> 00:45:05,241
- Poczekaj, aż film wyjdzie!
- Chcę wiedzieć! Wracam.

396
00:45:06,747 --> 00:45:10,876
- Co jest napisane?
- „Zabójca skanuje…”

397
00:45:11,043 --> 00:45:13,617
„...ten, który…”

398
00:45:16,423 --> 00:45:20,089
Jasne.
„Ten, który…”

399
00:45:20,260 --> 00:45:23,097
„...ten, który potrafi wąchać…”

400
00:45:52,418 --> 00:45:57,840
- Szalony! Jennifer!
- Dewey'u!

401
00:45:58,007 --> 00:46:02,883
- Gdzie jesteś, Dewey?
- Tutaj, Dewey!

402
00:46:05,222 --> 00:46:08,473
- Dewey'u!
- Szalony...

403
00:46:10,519 --> 00:46:13,391
Za tobą!

404
00:46:23,365 --> 00:46:29,037
- Dewey... wszystko w porządku?
- Nigdy nie czułem się lepiej.

405
00:46:31,206 --> 00:46:34,410
- Gdzie poszedł?
- Wjechał pod samochód.

406
00:46:34,585 --> 00:46:37,670
Trzymaj się blisko mnie.

407
00:46:44,470 --> 00:46:48,883
- Czy on tam jest?
- Nie.

408
00:46:50,559 --> 00:46:55,305
Jest szybki.
Byłem pewien, że go uderzyłem.

409
00:46:58,275 --> 00:47:01,361
Czy dobrze sobie radzisz?

410
00:47:02,363 --> 00:47:07,738
- Dziękuję, że mnie uratowałeś.
- Stary nawyk.

411
00:47:13,666 --> 00:47:17,960
Gdzie do cholery poszedłeś?

412
00:47:18,128 --> 00:47:23,586
Kto dał ci dach nad głową?
Kogo powinieneś chronić?

413
00:47:31,934 --> 00:47:36,015
Podobało się mojemu prawnikowi.

414
00:47:36,188 --> 00:47:39,225
Nie tak bardzo jak ja.

415
00:47:44,113 --> 00:47:47,981
- Angelina?
- Tom był w domu...

416
00:47:48,158 --> 00:47:53,616
- Jak się tam znalazłeś?
- Tom był w domu!

417
00:47:55,624 --> 00:48:00,252
- Czy jesteśmy bezpieczni?
- Dla kogo?

418
00:48:03,549 --> 00:48:06,634
Poczekaj chwilę.

419
00:48:10,014 --> 00:48:12,470
Jeszcze jedno zdjęcie.

420
00:48:13,934 --> 00:48:17,636
Zabiłem ją

421
00:48:17,813 --> 00:48:21,728
Teraz bierze na siebie winę za morderstwo
na Maureen Prescott.

422
00:48:21,900 --> 00:48:26,314
Byli to Billy Loomis i Stu Macher.
Powiedzieli Sidneyowi, jak to zrobić.

423
00:48:26,488 --> 00:48:33,785
W książce Sidney fałszywie oskarżony
Cotton Weary, który został skazany.

424
00:48:33,954 --> 00:48:37,787
Być może jest trzeci zabójca.
Może Sidney coś wie.

425
00:48:37,958 --> 00:48:43,084
Nie wiem, gdzie jest Sidney. I ona
nie znam trzeciego mordercy.

426
00:48:43,255 --> 00:48:46,458
Zdecyduję o tym.
Muszę z nią porozmawiać.

427
00:48:46,634 --> 00:48:51,510
Muszę wyjaśnić, dlaczego stoimy
z trzema martwymi gwiazdami i ochroniarzem.

428
00:48:51,680 --> 00:48:56,224
- I bardzo wściekły burmistrz.
- To ma coś wspólnego z "Personelem 3".

429
00:48:56,393 --> 00:49:01,305
Ale dlaczego zabójca opuszcza 25 ar
stare zdjęcia Maureen Prescott?

430
00:49:01,482 --> 00:49:06,310
- A zostały zrobione w studiu "Stab 3".
- Co to ma wspólnego z Sidem?

431
00:49:06,487 --> 00:49:09,193
Nikt nie wie więcej o Maureen
niż Sidney.

432
00:49:09,323 --> 00:49:13,238
Ojciec Sida nie mógł pomóc,
i był <i>ożeniony</i> z Maureen.

433
00:49:13,410 --> 00:49:19,580
W zeszłym roku prawie zostałeś zgrillowany.
Chcesz pomóc czy co?

434
00:49:19,750 --> 00:49:23,452
- Może znajdziemy wykrywacz kłód?
- Czy to zagrożenie?

435
00:49:23,629 --> 00:49:27,330
Kiedy pojawia się zagrożenie...
więc to wiesz.

436
00:49:27,508 --> 00:49:31,838
- Czy to była groźba?
- Pomalujmy broń później.

437
00:49:32,012 --> 00:49:35,762
- Chodzi o Maureen Prescott.
- Nie, <i>Sidney</i> Prescott.

438
00:49:35,933 --> 00:49:39,884
I jest to przestępstwo, jeśli pan Riley
nie kontaktuj nas z nią.

439
00:49:40,062 --> 00:49:43,432
Więc gdzie ona jest?

440
00:49:46,819 --> 00:49:50,900
<i>Witam, dodzwoniłeś się do automatycznej sekretarki. </i>
<i>Zostaw wiadomość. </i>

441
00:49:51,073 --> 00:49:55,487
Sid, to ja. To już piąty raz
dzwonię. Bądź tak miły i weź to.

442
00:49:55,661 --> 00:50:00,573
Chcę wiedzieć, że jesteś... OK.

443
00:50:00,749 --> 00:50:04,369
- Usiądź!
- Dewey'u...

444
00:50:05,421 --> 00:50:10,167
- Co tu robisz?
- Co ja robiłem <i>tam na górze</i>?

445
00:50:10,342 --> 00:50:14,127
- Wszystko w porządku, Dewey?
- Tak, tak.

446
00:50:14,305 --> 00:50:19,727
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Znasz Gale'a. Potrzeba więcej.

447
00:50:19,893 --> 00:50:24,936
Powiedziałem w wiadomościach, że tu jest.
Kim jest ten Kincaid?

448
00:50:25,107 --> 00:50:29,402
Mówiłem ci, żebyś się ukrył.
Nie jesteś tu bezpieczny.

449
00:50:29,570 --> 00:50:33,734
Zabójca do mnie zadzwonił.
Znalazł mnie.

450
00:50:33,907 --> 00:50:39,116
Nie jestem tam bezpieczniejszy
tutaj, ale tutaj nie jestem sam.

451
00:50:39,288 --> 00:50:42,622
OK, chodź.

452
00:50:43,626 --> 00:50:48,004
Detektyw Kincaid?
Jest tu ktoś, kto chętnie pomoże.

453
00:50:48,172 --> 00:50:53,214
Sydnej!
Jest szybki czy co?

454
00:50:53,385 --> 00:50:56,636
Cześć.

455
00:50:56,805 --> 00:51:01,468
Cześć Gale.
Cieszę się, że masz się dobrze.

456
00:51:01,644 --> 00:51:06,437
- Tu detektyw Kincaid.
- Miło cię w końcu poznać.

457
00:51:07,691 --> 00:51:10,693
- Zabójca do niej zadzwonił.
- Co powiedział?

458
00:51:10,861 --> 00:51:15,109
Zwykłe. „Jak leci?
Jak chcesz to zrobić?”

459
00:51:15,282 --> 00:51:17,406
Czy wiesz jak on
Masz swój numer?

460
00:51:17,576 --> 00:51:20,946
Być może przeskanował telefon.
Dzwoniłeś ze studia?

461
00:51:21,121 --> 00:51:24,289
- Nie.
- Pamiętasz numer?

462
00:51:24,458 --> 00:51:26,665
Pamięć telefonu.

463
00:51:26,835 --> 00:51:30,786
- Tak, mam tego dość.
- Czy ktoś inny korzystał z twojego telefonu?

464
00:51:30,965 --> 00:51:33,670
Po prostu Jennifer. A ty.

465
00:51:33,842 --> 00:51:38,007
Jestem policjantem.
Jesteś w moim biurze.

466
00:51:44,520 --> 00:51:50,227
- Zabójca zostawia zdjęcia.
- Zostały zrobione w studiu "Stab 3".

467
00:51:50,401 --> 00:51:53,937
To jest moja matka.
Mogłeś to powiedzieć.

468
00:51:54,113 --> 00:51:58,325
Bałem się, że to przynęta.

469
00:51:58,492 --> 00:52:02,657
Czy była aktorką czy modelką?
Wygląda jak zdjęcia modelek.

470
00:52:02,830 --> 00:52:08,501
Nie wiem.
Chciałbym zobaczyć to miejsce.

471
00:52:08,669 --> 00:52:12,584
- Jesteś pewien?
- Absolutnie pewne.

472
00:52:15,718 --> 00:52:19,088
- Jedź powoli!
- Przepraszam.

473
00:52:19,263 --> 00:52:22,466
Uważaj na kosmitów.

474
00:52:23,809 --> 00:52:27,678
Rozmawiam z kierownictwem o zdjęciach.

475
00:52:27,855 --> 00:52:33,230
Wiem o co ci chodzi.
Będzie miała kwiaty i słodycze, co?

476
00:52:33,360 --> 00:52:37,988
Zrelaksować się.
Uważnie ją obserwuj.

477
00:52:45,247 --> 00:52:49,376
Jedno ze zdjęć zostało zrobione przy tych schodach.

478
00:52:49,543 --> 00:52:52,629
Chyba nigdy nic nie mówiła.

479
00:52:52,796 --> 00:52:54,790
Dewey'u! Przepraszam...

480
00:52:54,965 --> 00:52:59,130
- Marta...
- Strona. Nie strzelaj, mam tylko 17 lat.

481
00:52:59,303 --> 00:53:02,305
Jest w porządku. Znamy ją.

482
00:53:02,473 --> 00:53:08,393
- Jeśli to były, zastrzelę się.
- To Marta, siostra Randy'ego.

483
00:53:08,562 --> 00:53:11,564
- Tęsknimy za tobą w Woodsboro.
- Co tu robisz?

484
00:53:11,732 --> 00:53:16,609
Mam coś dla ciebie do zobaczenia.

485
00:53:19,490 --> 00:53:24,117
<i>Powiedziałem, że tak</i>
<i>nakręć pewnego dnia film. </i>

486
00:53:24,286 --> 00:53:29,163
<i>Jeśli to widzisz, to znaczy, że nie</i>
<i>przetrwał tutaj, w Winsor College. </i>

487
00:53:29,333 --> 00:53:33,498
<i>Głupio było przegrać</i>
<i>Mojość Karen Kolchak. </i>

488
00:53:33,671 --> 00:53:38,630
- Karen Kołczak? Przytulić Karen?
<i>- Przestań! Ona jest miła. </i>

489
00:53:38,801 --> 00:53:44,223
<i>Mieliśmy umieścić filmy porno</i>
<i>i wtedy to się po prostu stało. </i>

490
00:53:44,390 --> 00:53:47,593
<i>- Zamknij się, Randy!</i>
<i>- Daj mi ćwierć dolara. </i>

491
00:53:47,768 --> 00:53:53,523
<i>- To też mój pokój!</i>
<i>- Za kwadrans napiszę testament. </i>

492
00:53:53,691 --> 00:53:56,017
<i>kwadrans, Paul, do cholery!</i>

493
00:53:56,193 --> 00:54:01,983
<i>Jestem tu, aby Ci pomóc</i>
<i>aby moja śmierć nie poszła na marne. </i>

494
00:54:02,157 --> 00:54:07,449
<i>Dzieło mojego życia można skanować</i>
<i>biedny człowiek z a został okaleczony. </i>

495
00:54:07,621 --> 00:54:12,165
<i>Jeśli zabójca powróci</i>
Jest kilka rzeczy, o których powinieneś pamiętać. </i>

496
00:54:12,334 --> 00:54:16,167
<i>Jeśli to tylko kontynuacja, </i>
<i>obowiązują te same zasady. </i>

497
00:54:16,338 --> 00:54:21,132
<i>Ale jeśli podtrzymujesz coś</i>
<i>co dotyczy interpretacji, -</i>

498
00:54:21,302 --> 00:54:23,876
<i>- nie obowiązują zasady kontynuacji. </i>

499
00:54:24,054 --> 00:54:29,430
<i>Bo wtedy nie jest to kontynuacja, </i>
<i>ale ostatni rozdział-</i>

500
00:54:29,560 --> 00:54:34,389
<i>- w trylogii. To rzadkie</i>
<i>w bardziej obrzydliwy sposób, ale istnieje. </i>

501
00:54:34,565 --> 00:54:39,275
<i>I to jest poważne, w przypadku wszystkich trylogii</i>
<i>chodzi o oddanie -</i>

502
00:54:39,445 --> 00:54:42,198
<i>- i odkryj coś, co</i>
<i> myśleliśmy, że to prawda. </i>

503
00:54:42,364 --> 00:54:47,323
<i>Ojciec chrzestny, Jedi... ujawnili</i>
<i>coś, co uważaliśmy za prawdę. </i>

504
00:54:47,494 --> 00:54:52,952
<i>Powiedział, czy to trylogia</i>
<i>oto kilka zasad trylogii:</i>

505
00:54:53,125 --> 00:54:57,206
<i>1: Zabójca jest nadczłowiekiem. </i>
<i>Noże i kule nie wystarczą. </i>

506
00:54:57,379 --> 00:55:01,710
<i>Należy go zamrozić i obciąć głowę</i>
<i>on lub wystrzel go w powietrze. </i>

507
00:55:01,884 --> 00:55:06,926
<i>2: Wszyscy, łącznie z głównym bohaterem, </i>
<i>mogę zrobić. To ty, Sid, przepraszam. </i>

508
00:55:07,097 --> 00:55:11,048
<i>To ostatni rozdział. </i>
<i>Może stać się czystym „Wściekłym Psem”. </i>

509
00:55:11,227 --> 00:55:16,055
<i>3: Przeszłość przychodzi i gryzie cię</i>
<i>w dupę. Nie znasz przeszłości. </i>

510
00:55:16,232 --> 00:55:22,982
<i>Przeszłe grzechy są gotowe</i>
<i>aby się wyrwać i zniszczyć. </i>

511
00:55:25,783 --> 00:55:28,239
<i>Na koniec chciałbym powiedzieć:</i>

512
00:55:28,410 --> 00:55:33,619
<i>Powodzenia. Powodzenia w podróży, </i>
<i>i do niektórych z Was: Do zobaczenia wkrótce. </i>

513
00:55:35,709 --> 00:55:41,879
<i>Niektórym z Was to się nie uda. </i>
<i>Nie zrobiłem tego, jeśli to widzisz. </i>

514
00:55:48,305 --> 00:55:52,968
Dziękuję. Dbaj o siebie
i pozdrów swoich rodziców.

515
00:55:53,143 --> 00:55:57,438
Musisz także zadbać o siebie.
Proszę bardzo, Dewey, przyjdź wkrótce z wizytą.

516
00:55:57,606 --> 00:56:01,522
- Zrobię to, Marto.
- Masz to.

517
00:56:04,363 --> 00:56:08,278
- Mam dowód. Do zobaczenia później.
- Dołączymy?

518
00:56:08,450 --> 00:56:13,493
Najlepiej pracuję sam. Dowiadywać się
gdzie zostały zrobione pozostałe zdjęcia.

519
00:56:13,664 --> 00:56:16,536
- Nic się nie zmieniło.
- Nie.

520
00:56:26,552 --> 00:56:29,258
Witam!

521
00:56:39,064 --> 00:56:42,399
- Co robisz?
- Gra w Gale Weathers.

522
00:56:42,568 --> 00:56:45,107
- Czym <i>ty</i> robisz?
- Jestem <i>jestem</i> Gale Weathers.

523
00:56:45,279 --> 00:56:51,116
Zero domu, ochroniarza lub filmu i jedno
goni mnie, bo cię ściga.

524
00:56:51,285 --> 00:56:56,031
Wtedy podążam za tobą, bo jeśli on
chodź, więc jestem z tobą -

525
00:56:56,207 --> 00:57:00,040
- a ponieważ to ciebie szuka
zamiast tego cię zabije. Czy Pan rozumie?

526
00:57:00,211 --> 00:57:06,167
- W filmach jesteś znacznie mądrzejszy.
- I rozsądne. To musi być trudne.

527
00:57:06,342 --> 00:57:11,883
Śmieszny. Musimy wejść.
Jest tam jakaś historia?

528
00:57:12,056 --> 00:57:17,182
- Może.
- Gale Weathers chciał coś znaleźć.

529
00:57:18,062 --> 00:57:22,689
- Bzdury. Czekaj...
- Nie rozkazuj mi.

530
00:57:30,199 --> 00:57:34,150
Piwnice... Nienawidzę piwnic.

531
00:57:34,328 --> 00:57:37,579
Byłbyś fascynujący
przeprowadzić wywiad.

532
00:57:40,793 --> 00:57:43,748
Cześć?

533
00:57:52,012 --> 00:57:57,600
Cześć. Nazywam się Gale Weathers.
Współpracuję z policją.

534
00:57:57,768 --> 00:58:04,899
To zdjęcie zostało zrobione tutaj. Ten czas
Nazywała się prawdopodobnie Maureen Roberts.

535
00:58:05,067 --> 00:58:07,476
- Prawda? . ?
- Nie.

536
00:58:07,653 --> 00:58:12,399
- Ale wyglądasz jak...
- Ona w mgnieniu oka. Wszyscy tak mówią.

537
00:58:12,575 --> 00:58:17,403
Byłam obecna jako księżniczka Leia.
Takie głupie. A kto dostał tę rolę?

538
00:58:17,580 --> 00:58:21,578
- Ta, która sypia z George'em Lucasem.
- Przepraszam, nie chciałem cię skrzywdzić.

539
00:58:21,750 --> 00:58:25,452
Naturalnie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

540
00:58:25,629 --> 00:58:30,588
- A może powinienem powiedzieć, do kogo jesteś podobny?
- Masz coś na temat Maureen Roberts?

541
00:58:30,760 --> 00:58:34,130
Nie pracuję dla policji,
Pracuję dla studia.

542
00:58:34,305 --> 00:58:41,055
Tak, cóż. Czy możesz sobie wyobrazić
pracować dla... prezydenta?

543
00:58:42,396 --> 00:58:45,517
Prezes... studia.

544
00:58:46,442 --> 00:58:51,319
50 dolarów?
Czy pracujesz dla gazetki szkolnej?

545
00:58:57,912 --> 00:59:03,038
Jest wart 2000.
Pomagasz Gale Weathers czy nie?

546
00:59:05,086 --> 00:59:10,045
Znam twarz każdego tutaj.
Szanuję nieznanych aktorów.

547
00:59:10,216 --> 00:59:15,342
Jeśli szukają Maureen Roberts
nigdy jej nie znajdują.

548
00:59:15,513 --> 00:59:19,346
Ale Rina Reynolds je znajduje.

549
00:59:19,517 --> 00:59:23,017
Rina Reynolds... pseudonim sceniczny.

550
00:59:23,187 --> 00:59:27,482
Musisz mówić,
Judy Jurgenstern.

551
00:59:30,402 --> 00:59:34,816
„Amazombie”, „Kosmiczna psychoza”,
„Stworzenie z uskoku San Andreas”.

552
00:59:34,990 --> 00:59:38,277
Grosser wrócił z
Okres świetności Miltona.

553
00:59:38,452 --> 00:59:42,118
- Powrót z czego?
- John Milton, on z sklepami spożywczymi.

554
00:59:42,289 --> 00:59:45,706
To były jego filmy.

555
01:00:14,572 --> 01:00:17,989
Weź się w garść, Sid.

556
01:00:42,099 --> 01:00:45,469
Drogi Sidneyu Prescotcie!

557
01:00:47,063 --> 01:00:50,018
Jestem Angelina Tyler, jestem tobą!

558
01:00:50,191 --> 01:00:53,561
Nie, nie jestem. <i>byłem. </i>

559
01:00:58,866 --> 01:01:04,621
- Chciałem tylko trochę wspomnień.
- Wspomnienia?

560
01:01:06,207 --> 01:01:11,961
Prawdopodobnie nigdy więcej nie dostanę tej roli, powiedziała
to jedyne wspomnienia jakie mam.

561
01:01:12,129 --> 01:01:17,504
To szaleństwo, bo to twoje życie,
ale chciałem, żebyś był ze mnie dumny.

562
01:01:18,928 --> 01:01:22,677
Z pewnością tak.

563
01:01:22,848 --> 01:01:28,092
Prawdziwy Sidney!
chciałbym...

564
01:01:28,938 --> 01:01:32,522
Chciałbym tego
stał się czymś.

565
01:01:42,410 --> 01:01:45,246
Cześć. . !

566
01:01:50,418 --> 01:01:53,669
Angelina...

567
01:02:06,726 --> 01:02:10,142
Witam?

568
01:03:19,006 --> 01:03:22,672
POKÓJ SIDS

569
01:03:28,641 --> 01:03:32,592
<i>Było blisko. </i>

570
01:03:32,770 --> 01:03:36,472
<i>Nigdy się nie skradałem</i>
<i>mnie przez twoje okno. </i>

571
01:03:36,649 --> 01:03:39,770
<i>Nie widzisz, co ze mną robisz?</i>

572
01:03:39,944 --> 01:03:42,697
<i>Co ja ci zrobiłem?</i>

573
01:03:42,863 --> 01:03:47,610
<i>Nie szukam</i>
<i>aby popchnąć Cię do seksu. </i>

574
01:03:47,785 --> 01:03:52,448
Czy osiedliłbyś się z
związek całus-przytulanie?

575
01:05:14,288 --> 01:05:17,076
Dewey'u!

576
01:06:04,380 --> 01:06:07,382
Dewey'u!

577
01:06:11,345 --> 01:06:14,964
Sidney... Jestem tutaj.

578
01:06:20,771 --> 01:06:23,524
Tutaj.

579
01:06:23,691 --> 01:06:29,066
Pewnie mama się tym zajmie
powiedział, że autobusowy cię nie zabierze.

580
01:06:29,238 --> 01:06:35,159
Wejdź do sypialni.
Schowaj się w łóżku mamy.

581
01:06:38,331 --> 01:06:42,329
Skłamałem, Sidney.
Nie mogę się tobą opiekować.

582
01:06:42,501 --> 01:06:46,417
Nie zasługujesz na to, żeby się tobą opiekować.
Nie pasowałeś do mnie.

583
01:06:46,589 --> 01:06:51,715
<i>Była dziwką, która wszystko połączyła</i>
<i>miasto, jakby była Sharon Stone. </i>

584
01:06:51,886 --> 01:06:56,928
<i>Ale twoją matką nie była Sharon</i>
<i>Stone, Sidney. Pieprzyła mojego tatę. </i>

585
01:06:57,099 --> 01:07:01,762
- Sid, gdzie jesteś?
- Dewey'u! Pomoc!

586
01:07:03,689 --> 01:07:07,439
Daj mamie buziaka i
znowu jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

587
01:07:15,326 --> 01:07:18,114
Siedzieć!

588
01:07:18,287 --> 01:07:23,994
- Co się stało?
- Morderca jest w domu. Na piętrze.

589
01:07:24,168 --> 01:07:27,336
I moja matka.

590
01:07:30,508 --> 01:07:33,676
Powiedziałem jej.

591
01:07:33,844 --> 01:07:39,884
Powiedział Sid. Nie powinieneś był zgadywać
tam. To scena morderstwa.

592
01:07:40,059 --> 01:07:43,892
- Przykro mi, że nie mogłeś tego zobaczyć.
- Był tam. Przysięgam.

593
01:07:44,063 --> 01:07:47,729
Wierzę ci.

594
01:07:47,900 --> 01:07:52,693
- Co się stało?
- Kincaid. Nie ma tu nikogo.

595
01:08:04,000 --> 01:08:08,793
Tak, ukradłem maskę. Wiedziałem
nie żeby kogoś za to zagazowano.

596
01:08:08,963 --> 01:08:12,914
Ukradłeś to?
Zabrałeś to czy ukradłeś?

597
01:08:13,092 --> 01:08:16,842
- Wziąłem to na pamiątkę.
- Nic nie wziąłem.

598
01:08:17,013 --> 01:08:21,391
On tam był. Nie marzę i
Nie jestem szalony. Był w Woodsboro.

599
01:08:21,559 --> 01:08:25,308
- To nie Woodsboro.
- Wiesz, co mam na myśli.

600
01:08:25,479 --> 01:08:28,434
On, ona lub ktokolwiek to jest.

601
01:08:28,608 --> 01:08:33,851
Zawieziemy Cię na stację
lub instaluje Cię w bezpiecznym miejscu.

602
01:08:37,366 --> 01:08:40,285
Wierzymy w ciebie, Sid.

603
01:08:40,453 --> 01:08:44,582
Podąża za tym i tyle
To ciebie szuka.

604
01:08:46,918 --> 01:08:50,252
- Rosa...
- Musimy jechać za Sidem.

605
01:08:50,421 --> 01:08:53,873
- Spójrz najpierw na to. Ktoś, kogo znamy?
- Skąd to wziąłeś?

606
01:08:54,050 --> 01:08:58,214
- Archiwum.
- Matka Sidneya była w trzech obrzydliwych przypadkach.

607
01:08:58,387 --> 01:09:01,389
- A kto był ich producentem?
- Kto?

608
01:09:01,557 --> 01:09:07,679
- Nadchodzą inne filmy, Roman.
- Zabili zarówno film, jak i graczy.

609
01:09:07,855 --> 01:09:12,648
Ludzie mnie unikają. Wezwania „Różnorodność”.
Jestem pariasem, co to jest.

610
01:09:12,818 --> 01:09:17,528
Czy nie mogliby się rzucić
„Personel 1” czy „Personel 2”? Dlaczego ja?

611
01:09:17,698 --> 01:09:24,497
- Przestępcy w Hollywood prosperują.
- Właśnie zostałem przechwycony.

612
01:09:24,664 --> 01:09:27,582
- To dobre dla twojej aury.
- Czy to zapewni mi pracę?

613
01:09:27,750 --> 01:09:32,958
- Witam, Roman i John.
- Jennifer, jaka jest przyczyna tej blizny?

614
01:09:33,130 --> 01:09:36,999
-Rina Reynolds.
- Kim jest Rina Reynolds?

615
01:09:37,176 --> 01:09:40,262
Jedź z wyprzedzeniem.
Nie kroj ciasta beze mnie.

616
01:09:40,429 --> 01:09:43,882
Boże, zapomniałem o twoich urodzinach.
Gratulacje, Romanie.

617
01:09:44,058 --> 01:09:46,265
Jakby życie nie było wystarczająco tragiczne.

618
01:09:46,435 --> 01:09:49,437
Zamknij drzwi.

619
01:09:51,983 --> 01:09:55,186
- Znałeś matkę Sidneya Prescotta?
- Kto?

620
01:09:55,361 --> 01:10:01,365
-Rina Reynolds.
- Widziałem niezliczoną ilość aktorów.

621
01:10:01,534 --> 01:10:04,868
- Nie powiedział, że jest aktorką.
- Dobrze zaobserwowane.

622
01:10:05,037 --> 01:10:10,413
- Co chcesz osiągnąć?
- Nic. Zadzwonię do Kincaida.

623
01:10:10,585 --> 01:10:16,209
Pamiętam ją.
Drobne role, więc co to oznacza?

624
01:10:16,382 --> 01:10:20,926
Zarobiłeś miliony
na temat jej morderstwa.

625
01:10:21,095 --> 01:10:24,263
Masz na jej punkcie obsesję
i jej córka!

626
01:10:24,432 --> 01:10:27,599
Uspokój się, Geraldo.
Po prostu powiedz nam prawdę.

627
01:10:27,768 --> 01:10:33,855
Gdzie chcesz? Robię większe.
Studio przyszło do <i>mnie</i> z „Staffem”.

628
01:10:34,025 --> 01:10:38,569
- Zapraszamy do sprawdzenia.
- Ale wiedziałeś, kim ona była.

629
01:10:38,738 --> 01:10:44,409
Podczas „Staff 1” odkryłem, że I
z jakiego znał Maureen. Podobnie jak Rina.

630
01:10:44,577 --> 01:10:48,528
Ale nie mogłam tego nikomu powiedzieć.
Wyobraźcie sobie reakcję prasy.

631
01:10:48,706 --> 01:10:53,250
A teraz? Ludzie są zabijani,
a ty nadal nic nie mówisz.

632
01:10:53,419 --> 01:10:57,833
- To uczyniłoby mnie podejrzanym.
- Tylko dlatego, że ją znałeś?

633
01:10:58,007 --> 01:11:03,168
Nie sądzę. Co się stało
z Maureen w Hollywood?

634
01:11:03,346 --> 01:11:06,383
Zostaw to, Lois Lane.
To przeszłość.

635
01:11:06,557 --> 01:11:12,312
Co byś powiedział, gdyby się pojawił
w telewizji ogólnopolskiej? Co się stało?

636
01:11:14,607 --> 01:11:19,603
To było w latach 70-tych. Wszystko było
inny. Moje imprezy były sławne.

637
01:11:19,779 --> 01:11:26,577
Rina wiedziała, że można projektować mężczyzn
który mógłby dostać role młodych dziewcząt.

638
01:11:26,744 --> 01:11:32,830
Jeśli zrobią dobre wrażenie.
Była zaangażowana we wszystko, co się wydarzyło.

639
01:11:33,000 --> 01:11:37,877
Nieważne, co powiedziała później.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

640
01:11:38,047 --> 01:11:44,336
Być może została wykorzystana. To
nie jest miastem dla niewinnych.

641
01:11:45,930 --> 01:11:51,352
Nie wniesiono żadnej sprawy. Rinę Reynolds
nie przestrzegałby zasad.

642
01:11:51,519 --> 01:11:54,011
Czy chcesz wystąpić w Hollywood -

643
01:11:54,188 --> 01:11:57,724
musisz zagrać w grę. Albo idź do domu.

644
01:12:03,698 --> 01:12:07,910
- Co wiesz o trylogiach?
- Trylogie filmowe?

645
01:12:08,077 --> 01:12:13,867
- Wyglądasz na kogoś, kto lubi filmy.
- Powiedz Marek. Mówię ci Sidney.

646
01:12:14,041 --> 01:12:18,751
Mówię Mark, kiedy złapiesz zabójcę.

647
01:12:18,921 --> 01:12:24,925
Jedyne co wiem o trylogiach filmowych
jest to, że w trzecim wszystko może się zdarzyć.

648
01:12:27,555 --> 01:12:31,767
- Prosiłeś o tę sprawę?
- Jestem ojcem tych, którzy mają wpływ na branżę.

649
01:12:31,934 --> 01:12:36,514
Dorastałem tutaj,
i znam studia.

650
01:12:37,648 --> 01:12:41,268
Ekscytujący. Piękne miejsce,
piękni ludzie.

651
01:12:41,444 --> 01:12:46,237
- Dla mnie Hollywood to śmierć.
- Przepraszam?

652
01:12:48,493 --> 01:12:54,947
Jestem w wydziale zabójstw. I głupiec
widzisz to samo, co ja widzę każdego dnia, -

653
01:12:55,124 --> 01:12:59,621
- co ludzie sobie robią,
powiedział, że goni jednego.

654
01:12:59,795 --> 01:13:03,711
Myślę, że to wiesz.

655
01:13:03,883 --> 01:13:06,340
Co masz na myśli?

656
01:13:06,511 --> 01:13:09,596
Duchy, które nie odejdą.

657
01:13:09,764 --> 01:13:15,008
Bardziej obrzydliwe, co siedzi w głowie
czy tego chcesz, czy nie.

658
01:13:15,186 --> 01:13:18,520
I jesteś z tym sam.

659
01:13:20,942 --> 01:13:26,399
- Nie możesz strzelać do duchów.
- Nie można aresztować duchów.

660
01:13:26,572 --> 01:13:32,528
Najlepszym lekarstwem jest bycie razem
z ludźmi. Już się nie ukrywasz.

661
01:13:32,703 --> 01:13:36,073
Zrobiłeś
właściwy... panno Prescott.

662
01:13:40,461 --> 01:13:44,163
Co wiedziałeś o swojej matce?

663
01:13:47,176 --> 01:13:52,302
Myślałam, że to mam
idealna matka. Idealna rodzina.

664
01:13:54,642 --> 01:13:59,471
Dopóki nie odkryłem, że się myliłem.
Ona...

665
01:14:01,107 --> 01:14:06,149
Miała sekretne życie.
Próbowałem to zrozumieć.

666
01:14:06,320 --> 01:14:11,742
A kiedy już myślałem, że tak
pogódź się z tym... więcej sekretów.

667
01:14:14,120 --> 01:14:19,625
- Nie wiem, kim była moja matka.
- Wiesz, kim dla ciebie była.

668
01:14:24,172 --> 01:14:28,799
Idę za kulisy.
Wierzę w to, co powiedziałeś. To dobrze.

669
01:14:30,720 --> 01:14:36,261
- Dlaczego?
- To znaczy, że jest człowiekiem.

670
01:14:36,434 --> 01:14:39,934
- I wiem jak je zabrać.
- Jak?

671
01:14:40,104 --> 01:14:43,023
Złap go...
...lub go zabij.

672
01:14:46,486 --> 01:14:49,571
przy okazji...

673
01:14:49,739 --> 01:14:53,785
Jaki jest Twój ulubiony sklep spożywczy?

674
01:14:56,954 --> 01:15:00,289
Moje życie.

675
01:15:01,876 --> 01:15:04,997
To też moje.

676
01:15:05,171 --> 01:15:08,790
Musimy myśleć, obmyślić strategię.
Milton jest kluczem do wszystkiego.

677
01:15:08,966 --> 01:15:13,297
- Jest zboczeńcem, ale nie mordercą.
- Powinniśmy go śledzić.

678
01:15:13,471 --> 01:15:16,426
Nie, przesłuchamy Kincaida i Sidneya.

679
01:15:17,725 --> 01:15:22,103
Mój Gale byłby bardziej agresywny.
Mój Gale podejrzewałby wszystkich…

680
01:15:22,271 --> 01:15:25,108
Zamknij się!

681
01:15:26,692 --> 01:15:31,023
<i>- Tu Sidney. </i>
- Gale i ja jesteśmy w drodze do ciebie.

682
01:15:31,197 --> 01:15:37,735
<i>Nie. John Milton zadzwonił i powiedział, że wie</i>
<i>coś o mamie. Idę tam. </i>

683
01:15:37,912 --> 01:15:41,993
- To chyba nie jest szczególnie dobry pomysł...
<i>- Kincaid idzie ze mną. </i>

684
01:15:42,166 --> 01:15:45,287
<i>Ochrona zawodowa</i>
<i>przez Departament Policji Los Angeles. </i>

685
01:15:45,461 --> 01:15:49,709
<i>- Ale chciałbym, żebyś przyszedł. </i>
- Jesteśmy w drodze. Ale Sid...

686
01:15:51,134 --> 01:15:54,919
- Co?
- Pewnie i tak pójdziemy na imprezę.

687
01:16:05,857 --> 01:16:10,899
- Cześć. Przyjdź i dołącz do imprezy.
- Jesteśmy tu, żeby porozmawiać z Sidneyem.

688
01:16:11,070 --> 01:16:14,273
- Sidney tu jest.
- Gdzie?

689
01:16:14,449 --> 01:16:16,608
Tam.

690
01:16:16,784 --> 01:16:22,409
Nie Sidney, <i>Sidney. </i>
Jakbym był szalony i ona była szalona.

691
01:16:22,582 --> 01:16:26,580
Sidneya Prescotta?
Nigdy bym jej nie zaprosił.

692
01:16:26,753 --> 01:16:30,703
- Jest w drodze.
- Im więcej, tym lepiej.

693
01:16:30,882 --> 01:16:37,680
- Niesamowity dom. Stary Hollywood.
- Czy może mieć więcej pieniędzy?

694
01:16:37,847 --> 01:16:43,304
Mówi się, że Milton ma tajemnicę
sala kinowa, która była <i>tym miejscem</i> w latach 70-tych.

695
01:16:43,478 --> 01:16:50,098
- Alkohol, narkotyki, dziewczyny i filmy.
- Chciałbym to zobaczyć.

696
01:16:50,276 --> 01:16:54,405
Znalezienie tego nie może być trudne.
Rozglądam się trochę.

697
01:16:54,572 --> 01:17:00,493
Zaginął szalony morderca,
i będziesz się wygłupiać w ogromnym domu.

698
01:17:00,661 --> 01:17:06,119
Nie widziałeś filmów? Kiedy on
tam skończysz jak kebab.

699
01:17:06,292 --> 01:17:09,377
- Idę z tobą.
- Czy ty też chcesz dołączyć?

700
01:17:09,545 --> 01:17:13,165
W porządku.
Trzymamy się razem.

701
01:17:13,341 --> 01:17:16,960
- Więc poczekaj na mnie.
- Zostaniemy tutaj i poczekamy na Sida.

702
01:17:17,136 --> 01:17:20,672
Wkrótce wrócimy.

703
01:17:20,848 --> 01:17:25,844
Gdybyś był salą kinową,
gdzie byś się zatrzymał

704
01:17:28,815 --> 01:17:31,770
Obstawiam piwnicę.

705
01:17:33,444 --> 01:17:36,446
Nie lubię piwnic.

706
01:17:40,034 --> 01:17:42,906
Straszne...

707
01:17:54,757 --> 01:17:58,127
„Weredada”. Kochałem ten film.

708
01:17:58,302 --> 01:18:02,171
Zapomnij o tym. A jeśli Milton oszalał?
i skacze do przodu z nożem?

709
01:18:02,348 --> 01:18:05,765
- Nie.
- Jesteś pewien?

710
01:18:10,398 --> 01:18:13,850
- Co tam jest?
- Zombie i kosmici.

711
01:18:14,026 --> 01:18:17,278
To prawda, jak wyglądasz bez makijażu.

712
01:18:17,447 --> 01:18:22,026
- Jestem najlepszy, jakiego masz.
- Jakbym to pamiętał.

713
01:18:22,201 --> 01:18:26,034
Przestań!

714
01:18:29,208 --> 01:18:31,119
Powieść?

715
01:18:43,139 --> 01:18:46,342
Powieść!

716
01:18:50,146 --> 01:18:55,521
- Nie ma po niej śladu?
- Nie. To niesamowicie dziwne.

717
01:18:55,651 --> 01:18:58,226
Tak.

718
01:18:58,404 --> 01:19:02,783
Czy widzisz numer na telefonie?
Zadzwoń do niej.

719
01:19:12,919 --> 01:19:15,921
Co do cholery. . ?

720
01:19:26,349 --> 01:19:29,185
Co to jest?

721
01:19:31,062 --> 01:19:33,768
Czy to ten on...

722
01:19:37,026 --> 01:19:39,316
On ma głosy.

723
01:19:39,487 --> 01:19:43,568
- Ma Sida.
- On ma nas wszystkich.

724
01:19:43,741 --> 01:19:46,577
Musimy ją znaleźć.

725
01:19:47,578 --> 01:19:52,574
Weź broń. Znajdź Romana i
Jennifer, znajdę resztę.

726
01:19:52,750 --> 01:19:56,334
- Bądź ostrożny.
- Ty też.

727
01:19:57,672 --> 01:20:01,587
Tysona i Angeliny,
jesteś tam na górze?

728
01:20:03,928 --> 01:20:08,721
- Powieść?
- Tysona? Angelina?

729
01:20:09,350 --> 01:20:11,427
Cholera.

730
01:20:12,603 --> 01:20:18,476
- Chodź, idziemy. Gdzie jest Angelina?
- Weszła tutaj, ale już jej nie ma.

731
01:20:18,651 --> 01:20:22,697
Świetnie.
„Personel 3” najwyraźniej znowu pracuje.

732
01:20:25,825 --> 01:20:28,531
Powieść?

733
01:20:29,328 --> 01:20:32,034
Jennifer?

734
01:20:43,426 --> 01:20:46,000
Jennifer!

735
01:20:51,392 --> 01:20:54,394
Powieść!

736
01:20:54,562 --> 01:20:57,683
Jennifer!

737
01:21:05,073 --> 01:21:08,028
Powieść?

738
01:21:24,425 --> 01:21:29,053
- Czy on nie żyje?
- Bardzo! Dewey'u!

739
01:21:34,018 --> 01:21:37,056
Dewey'u!

740
01:21:37,230 --> 01:21:39,473
Dewey'u!

741
01:21:39,649 --> 01:21:43,517
Przepraszam... Przyjdź i zobacz,
Znalazłem tajne przejście.

742
01:21:43,695 --> 01:21:47,740
Roman nie żyje.
Zabójca jest tutaj. Pospiesz się.

743
01:21:47,907 --> 01:21:52,155
- Puść mnie, chcę się stąd wydostać!
- Niebezpiecznie jest być samemu!

744
01:21:53,371 --> 01:21:57,868
Nie pieprzyłem tej świni
Milton otrzyma główną rolę -

745
01:21:58,042 --> 01:22:03,085
- tutaj coś do zrobienia
Gwiazdy drugiej kategorii, takie jak wy!

746
01:22:05,258 --> 01:22:08,710
Zwariowany! Jestem tutaj!

747
01:22:10,221 --> 01:22:14,968
Ty też powinieneś wyjść.
To szaleństwo zostać.

748
01:22:22,859 --> 01:22:24,651
Pospiesz się!

749
01:22:40,710 --> 01:22:43,913
- Dewey'u!
- Szalone, Jennifer, tutaj na górze!

750
01:22:44,088 --> 01:22:48,301
- Zabrał Romana i Angelinę.
- Razem jesteśmy bezpieczni.

751
01:22:48,468 --> 01:22:50,876
oczywiście...

752
01:22:52,263 --> 01:22:55,265
Co się dzieje? Cholera...

753
01:22:55,433 --> 01:22:58,601
Dewey'u!

754
01:23:14,160 --> 01:23:17,993
Policja! Pomoc!

755
01:24:14,512 --> 01:24:17,929
Dewey'u!

756
01:24:22,228 --> 01:24:25,431
Jestem za lustrem!

757
01:24:29,444 --> 01:24:33,774
- Słyszysz coś?
- Odejdź!

758
01:24:33,948 --> 01:24:37,781
Spójrz, Gale. Lustro się porusza.

759
01:24:37,952 --> 01:24:40,242
Wracaj, Gale.

760
01:24:40,413 --> 01:24:43,616
Nie możesz mnie zabić.
Jestem zabójcą w „Stab 3”.

761
01:24:43,791 --> 01:24:46,414
Dbać o siebie.

762
01:25:01,351 --> 01:25:06,263
- Tysona!
- Patrzę tutaj i wołam o pomoc.

763
01:25:08,566 --> 01:25:11,402
Tysona?

764
01:25:11,569 --> 01:25:14,322
Tysona?

765
01:25:14,489 --> 01:25:18,190
Znalazłeś go?
Patrzę przed siebie.

766
01:25:52,360 --> 01:25:54,899
Zwariowany!

767
01:26:03,663 --> 01:26:06,155
Dewey'a...

768
01:26:09,002 --> 01:26:11,328
Szalony!

769
01:26:15,758 --> 01:26:18,844
- Kto to jest?
<i>- Dewey, to ja. </i>

770
01:26:19,012 --> 01:26:24,387
- Gale, gdzie jesteś?
<i>- W piwnicy. Jestem uwięziony. </i>

771
01:26:24,517 --> 01:26:28,053
- Gdzie?
<i>- W kuchni jest głupiec. </i>

772
01:26:29,439 --> 01:26:32,275
<i>Pospiesz się. </i>

773
01:26:36,738 --> 01:26:42,907
- Równie dobrze możesz być zabójcą.
<i>- Zamknij się, to ja!</i>

774
01:26:43,077 --> 01:26:46,079
Myślisz, że zabójca by tak nie powiedział?

775
01:26:46,247 --> 01:26:51,872
<i>Chodź. Kłamie</i>
<i>zemdlałem na dole schodów. </i>

776
01:27:08,144 --> 01:27:10,767
Dewey'a...

777
01:28:19,507 --> 01:28:22,462
- Witam?
<i>- Halo?</i>

778
01:28:22,635 --> 01:28:25,590
- Kto to jest?
<i>- Kto to jest?</i>

779
01:28:25,763 --> 01:28:30,391
- Z kim rozmawiam?
<i>- Z kim rozmawiam?</i>

780
01:28:30,560 --> 01:28:35,852
Gale, Dewey czy ktokolwiek to jest, zadzwońcie
cofnij się, po prostu się kurczę.

781
01:28:36,024 --> 01:28:39,476
<i>Ja też tylko ciebie słyszę, Sidney. </i>

782
01:28:41,154 --> 01:28:44,690
- Kto to jest?
<i>- Sporsmalet nie jest tym, kim jestem. </i>

783
01:28:44,866 --> 01:28:48,615
<i>Ślad jest kim</i>
<i>Jestem z. </i>

784
01:28:48,786 --> 01:28:50,864
<i>Trzymaj się z daleka, Sidney!</i>

785
01:28:51,039 --> 01:28:57,244
<i>Jeśli przyciągniesz najmniejszych</i>
<i>uwaga, zabijam ich. </i>

786
01:28:57,420 --> 01:29:02,048
<i>Czy jest miejsce, w którym możemy przetrwać sami?</i>

787
01:29:02,967 --> 01:29:06,551
- Tak.
<i>- Ga tam. </i>

788
01:29:12,602 --> 01:29:18,474
<i>Trudno być przyjacielem</i>
<i>z tobą, Sidney. Umrzesz od tego. </i>

789
01:29:18,650 --> 01:29:22,814
<i>Nie muszą, Sidney. </i>
<i>To zależy od Ciebie. </i>

790
01:29:22,987 --> 01:29:25,396
- Skąd mam wiedzieć, że głosy...
<i>- Czy to jest ich?</i>

791
01:29:25,573 --> 01:29:30,236
<i>Skąd wiesz, że nie</i>
<i>jest tylko w Twojej głowie?</i>

792
01:29:30,411 --> 01:29:35,655
<i>- Gdzieś to znasz. </i>
<i>- Nie przychodź tutaj, Sidney!</i>

793
01:29:35,834 --> 01:29:38,789
<i>- A ty?</i>
- Nie żyjesz.

794
01:29:38,962 --> 01:29:41,370
<i>Nie chcę ich, ale ciebie. </i>

795
01:29:41,548 --> 01:29:47,053
<i>To proste. Nadchodzisz, </i>
<i>przeżyją. Uciekniesz, oni zginą. </i>

796
01:29:47,220 --> 01:29:51,088
<i>Nie chcesz wiedzieć kto</i>
<i>kto ją zabił?</i>

797
01:29:51,266 --> 01:29:55,929
<i>Nie chcesz wiedzieć kto</i>
<i>kto zabił twoją matkę?</i>

798
01:29:57,939 --> 01:30:02,816
- Gdzie?
<i>- Chciałaby nas razem zobaczyć. </i>

799
01:30:02,986 --> 01:30:07,447
- Gdzie?
<i>- Zadzwonię, gdy będziesz w drodze. </i>

800
01:30:10,493 --> 01:30:14,278
Jasne. . !

801
01:31:34,786 --> 01:31:39,164
<i>Dobrze radzisz sobie z wykonywaniem instrukcji. </i>
<i>Witajcie w ostatnim akcie. </i>

802
01:31:39,332 --> 01:31:44,707
<i>Czy widzisz wykrywacz metalu?</i>
<i>Użyj tego. </i>

803
01:31:49,175 --> 01:31:51,881
<i>Wszędzie wokół ciebie, Sidney. </i>

804
01:31:56,599 --> 01:32:01,143
<i>Przede wszystkim. </i>
<i>Druga noga też. </i>

805
01:32:04,315 --> 01:32:06,890
<i>Pokaż mi to. </i>

806
01:32:12,240 --> 01:32:15,195
<i>Wrzuć to do basenu. </i>

807
01:32:17,328 --> 01:32:22,406
<i>- Teraz możesz wejść, Sidney. </i>
- Nie, kurwa. Mogą być martwi.

808
01:32:22,584 --> 01:32:27,377
<i>Czekają na Ciebie w środku. </i>
<i>Przekonaj się sam. </i>

809
01:32:39,601 --> 01:32:44,809
<i>Teraz, gdy jesteśmy razem</i>
<i>czy impreza może się rozpocząć? </i>

810
01:32:44,981 --> 01:32:47,390
Dewey'a...

811
01:32:48,401 --> 01:32:51,522
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.

812
01:32:51,696 --> 01:32:54,105
On tam jest!

813
01:33:03,333 --> 01:33:07,166
Uwierz ponownie.
Twoja kolej na krzyk, dupku.

814
01:33:21,309 --> 01:33:24,311
Pospiesz się, Sid.

815
01:33:24,479 --> 01:33:28,015
Sydney...

816
01:33:28,191 --> 01:33:30,897
Gdzie on jest?

817
01:33:33,780 --> 01:33:36,865
Bądź ostrożny.

818
01:33:43,164 --> 01:33:46,700
Usłyszałem strzały. Tyson nie żyje.
Co się dzieje?

819
01:33:46,876 --> 01:33:49,914
- Co tu robisz?
- Szukam ciebie.

820
01:33:50,088 --> 01:33:54,881
Tyson powiedział, że tu jest impreza,
powiedział, że chcę wpaść.

821
01:33:55,051 --> 01:33:58,587
Sam? Gdzie jest twój partner?

822
01:34:02,267 --> 01:34:07,345
Panno Prescott... Jestem tutaj
pomóc. Odłóż broń.

823
01:34:10,108 --> 01:34:14,059
Odłóż broń.

824
01:34:16,489 --> 01:34:19,527
NIE!

825
01:34:24,080 --> 01:34:26,952
Siedzieć! Budzić się!

826
01:34:27,125 --> 01:34:29,878
Chodź, Sid!

827
01:34:34,466 --> 01:34:37,717
- Sid...
- Zastrzel go!

828
01:34:38,636 --> 01:34:42,386
Zastrzel go!

829
01:34:46,478 --> 01:34:49,729
Chcesz mnie, ojcze, złap mnie pierwszy.

830
01:34:49,898 --> 01:34:52,271
Uruchomić!

831
01:35:40,698 --> 01:35:43,404
Sydney...

832
01:35:43,576 --> 01:35:46,744
Si...

833
01:35:46,913 --> 01:35:51,410
Wejdź tutaj.

834
01:35:53,795 --> 01:35:58,043
To tylko ja, Sid.

835
01:35:58,216 --> 01:36:04,635
Byłam taka ładna.
Wszyscy mnie kochali.

836
01:36:04,806 --> 01:36:08,556
Tęskniłeś za mną, Sidney?

837
01:36:10,812 --> 01:36:15,890
Czy przytulisz mnie ostatni raz?

838
01:36:16,735 --> 01:36:19,571
Co to jest? Na co się gapisz?

839
01:36:19,738 --> 01:36:24,151
Nie pamiętasz swojej mamy?

840
01:36:35,378 --> 01:36:43,043
Nigdzie nie pójdziesz. Najwyższy czas
pogodzisz się ze mną i mamą.

841
01:36:44,220 --> 01:36:47,590
Może nigdy jej nie znałeś.

842
01:36:47,766 --> 01:36:52,061
Może nie widzisz
przez powierzchnię.

843
01:36:52,228 --> 01:36:56,726
- Kim do cholery jesteś?
- Twoja druga połowa.

844
01:36:56,900 --> 01:37:02,904
Szukałem też matki. Rina
Reynoldsa. Całe życie byłem lekki.

845
01:37:03,073 --> 01:37:08,827
Cztery lata temu znalazłem ją i
Myślałem, że mnie powita.

846
01:37:08,995 --> 01:37:14,038
Ale miała nowe życie
i nowe imię. Maureen Prescott.

847
01:37:14,209 --> 01:37:19,204
Chciała poznać tylko ciebie.
Wypuściła mnie na zimno.

848
01:37:19,381 --> 01:37:23,462
Jej własny syn.

849
01:37:27,597 --> 01:37:32,556
Roman Bridger, instruktor.
I brat.

850
01:37:32,727 --> 01:37:37,686
Znów uderzyła Dorę. Ona – powiedziałem
było dzieckiem Riny, a Rina nie żyła.

851
01:37:37,857 --> 01:37:41,559
Wtedy wpadłem na dobry pomysł.

852
01:37:41,736 --> 01:37:47,194
Miałem na nią oko. zrobiłem
domowe wideo. Mały film familijny.

853
01:37:47,367 --> 01:37:51,994
Maureen, mamo, przeszła długą drogę.

854
01:37:53,581 --> 01:38:00,499
Jedną rzeczą była Cotton. Wszyscy to wiedzieli.
Ale ojciec Billy'ego... to był klucz.

855
01:38:02,090 --> 01:38:05,840
Twojemu chłopakowi się to nie podobało
zobaczyć jego ojca w moim filmie.

856
01:38:06,011 --> 01:38:10,508
Kiedy dałem motywację
gdyby tylko miał kilka wskazówek.

857
01:38:10,682 --> 01:38:16,353
„Miej kogoś, kogo będziesz mógł obwiniać, jeśli cię złapią”.
To było jak kręcenie filmu.

858
01:38:16,521 --> 01:38:20,306
Ty... to wszystko przez ciebie.

859
01:38:21,735 --> 01:38:25,401
Jestem instruktorem, Sid.

860
01:38:25,572 --> 01:38:32,370
instruuję. Nie miałem pojęcia
że sami chcieli nakręcić film.

861
01:38:35,081 --> 01:38:40,124
Co to był za film, co?
„Przedstawiamy ofiarę Sidney”.

862
01:38:40,295 --> 01:38:44,080
Ocalały Sidney.
Gwiazda Sidney!

863
01:38:59,939 --> 01:39:04,733
- Możesz to zrobić. Dociśnij do niego rękę.
- Weź to. Weź to gówno.

864
01:39:06,655 --> 01:39:09,740
Teraz stoimy twarzą w twarz,
bohater i złoczyńca.

865
01:39:09,908 --> 01:39:15,152
- Ale teraz złoczyńca umiera.
- Dokładnie. Ale nie jestem złoczyńcą.

866
01:39:15,330 --> 01:39:21,665
To ty. Oto on.
Człowiek, który oddał niewinność twojej matki.

867
01:39:21,836 --> 01:39:26,084
co zrobił,
zamienił ją w dziwkę.

868
01:39:26,257 --> 01:39:31,845
Nigdy nie pogodziła się z tym, że oni
zgwałcił ją i zniszczył jej życie.

869
01:39:32,013 --> 01:39:36,475
Twoje też, co, Sid?
Nienawidzisz go, Sid?

870
01:39:36,643 --> 01:39:41,057
Wiem, że tak.
Jestem pewien.

871
01:39:42,649 --> 01:39:47,775
<i>Wiem, kim jesteś i co</i>
<i>zdarzyło się mamie. Musisz zapłacić. </i>

872
01:39:47,946 --> 01:39:53,902
Policja znajduje to w odpowiedzi Miltona
obok jego okaleczonego ciała.

873
01:39:54,077 --> 01:39:59,155
- Nie słyszę, co mówisz?
- Możesz mieć, co chcesz.

874
01:39:59,332 --> 01:40:05,122
- Duży budżet, możesz uzyskać <i>ostateczną obniżkę. </i>
- Już to mam.

875
01:40:07,507 --> 01:40:11,553
- Ty bezmyślny draniu!
- Nie, Sid, to prawdopodobnie ty.

876
01:40:11,720 --> 01:40:15,849
Zabiłeś ich wszystkich,
nawet najbliżsi przyjaciele.

877
01:40:16,016 --> 01:40:22,553
Samotne życie, kolejny film i tyle
wiedzieć, że Milton opuścił kochaną matkę -

878
01:40:22,731 --> 01:40:26,017
w końcu się udało!

879
01:40:26,192 --> 01:40:28,767
Raz, dwa, trzy!

880
01:40:31,072 --> 01:40:34,608
I kto jest bohaterem
i jedyny ocalały?

881
01:40:34,784 --> 01:40:38,617
Kto zabił psychopatę
własnym nożem?

882
01:40:38,788 --> 01:40:41,743
Zapłacisz za to życie
ukradłeś mi.

883
01:40:41,916 --> 01:40:48,003
Dla matki, rodziny i sławy.
Wszystko to powinno być moje!

884
01:40:48,173 --> 01:40:52,172
Przestań marudzić i zabierz się do pracy.
<i>słyszałem</i> to gówno.

885
01:40:52,344 --> 01:40:56,971
Czy wiesz dlaczego zabijasz ludzi?
Ponieważ to Ty wybierasz!

886
01:40:57,140 --> 01:41:01,388
- Zamknąć się!
- Weź na siebie część odpowiedzialności!

887
01:42:11,756 --> 01:42:14,462
Zrób coś, Dewey!

888
01:42:17,762 --> 01:42:20,136
Z powrotem!

889
01:42:25,353 --> 01:42:28,355
Siedzieć!

890
01:42:52,464 --> 01:42:54,920
str. . ?

891
01:42:58,887 --> 01:43:01,011
Gdzie on jest?

892
01:43:14,903 --> 01:43:20,195
- Hej... zgubiłeś coś?
- Nie, znalazłem coś.

893
01:43:43,431 --> 01:43:46,469
Musi być inne wejście!

894
01:43:52,899 --> 01:43:56,768
Jeśli coś jej zrobisz
Zabiję cię!

895
01:44:10,292 --> 01:44:14,421
- Dewey'u!
- Tędy. Jest jeszcze jeden raz.

896
01:44:25,515 --> 01:44:28,434
Tu na dole jest zupełnie inne miejsce!

897
01:44:34,691 --> 01:44:39,188
- Nie poddaje się.
- Znajdź coś ciężkiego.

898
01:45:05,805 --> 01:45:09,341
Zastrzeliłem cię.

899
01:45:13,688 --> 01:45:16,394
Myślimy podobnie.

900
01:45:17,984 --> 01:45:22,897
Mama nie żyje.
Nic na to nie możesz poradzić.

901
01:45:24,574 --> 01:45:29,949
- Wciąż udało mi się nakręcić mój film.
- "Personel 3", co?

902
01:45:48,557 --> 01:45:51,393
Trzymaj się, Kincaid.

903
01:45:52,269 --> 01:45:55,852
Powieść?
Czy to był Roman?

904
01:46:20,505 --> 01:46:26,011
Uważaj, Sid. Randy to powiedział
zabójca jest zawsze nadczłowiekiem.

905
01:46:27,387 --> 01:46:31,220
Tak, ale był
nie nadludzki.

906
01:46:31,391 --> 01:46:34,678
Nie był nadczłowiekiem
w ogóle.

907
01:46:39,524 --> 01:46:42,230
Nie możesz mnie zabić!

908
01:46:42,360 --> 01:46:46,276
Głowa, Dewey! Głowa!
Strzel mu w głowę.

909
01:46:59,252 --> 01:47:02,539
- Dziękuję.
- Bez powodu.

910
01:47:29,950 --> 01:47:32,702
Widzieć.

911
01:47:35,163 --> 01:47:38,082
Ona ma się dobrze.

912
01:47:43,630 --> 01:47:46,122
Zobacz tutaj.

913
01:47:47,342 --> 01:47:52,052
- Co z tym robisz?
- Podpiszesz to dla mnie?

914
01:47:52,222 --> 01:47:58,511
Nienawidzisz tej książki. Poza tym jestem
koniec z takim dziennikarstwem.

915
01:47:59,563 --> 01:48:04,771
Ze względu na mnie.
Podpiszesz to dla mnie?

916
01:48:05,902 --> 01:48:08,988
Jesteś dziwny.

917
01:48:20,876 --> 01:48:25,124
- Chcesz?
- Dewey'u...

918
01:48:25,297 --> 01:48:30,540
Wiem, że to nigdy nie nastąpi.
Ty też to wiesz.

919
01:48:30,719 --> 01:48:34,967
Ale chciałbym zobaczyć, czy się nie mylimy.

920
01:48:36,725 --> 01:48:39,264
Nie wiemy wszystkiego, Gale.

921
01:48:41,438 --> 01:48:44,855
Myślisz, że tak, ale…

922
01:48:52,115 --> 01:48:54,441
Jesteś odważny, Deweyu Riley.

923
01:48:56,328 --> 01:48:59,662
Teraz się boję.

924
01:49:43,291 --> 01:49:46,246
Jestem z tobą.

925
01:49:51,299 --> 01:49:54,752
Sid... czekaliśmy na ciebie.
Chcemy nakręcić film.

926
01:49:54,928 --> 01:49:59,425
- Jaki rodzaj filmu?
- Przyjdź i zobacz.


